Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sostiene que actualmente teme que los grupos paramilitares lo capturen y lo torturen o lo asesinen.
他坚持认为，目前他仍担心准军事集团会抓他、拷打或谋杀他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, el estado parte sostiene que el autor no ha afirmado que existe el peligro de que lo torturen los ltte.
此外，申诉人没有说他有可能遭受ltte的酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores temen correr el riesgo de que sus perseguidores wahhabíes los torturen o los maten y que la policía de la federación de rusia no podrá protegerlos.
提交人担心他们将遭受酷刑以及/或者被瓦哈比教派的迫害者杀害，还担心俄罗斯联邦警察无力保护他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora sostiene que, si la expulsan a turquía, es posible que la condenen a una pena de hasta 15 años de cárcel por su actividad en el pkk y que la torturen en el centro de detención.
她说，如果返回土耳其，她可能因参加过库尔德工人党活动而被判处15年徒刑，并有可能在拘留时遭到酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a lo dispuesto en los artículos 578 y 587 del código penal islámico, los funcionarios judiciales o de otro tipo que persigan o torturen físicamente a un acusado para coaccionarlo con miras a que confiese serán sentenciados a entre cinco y seis meses de prisión o al despido de la función pública, así como a la aplicación de las ghesas o al pago de retribuciones monetarias por delitos de sangre.
根据《伊斯兰刑法》第578和587条，任何司法和非司法官员如若对被告进行迫害或刑讯逼供，将被判处5至6个月的监禁，或被开除公职，或支付血钱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) los padres, padres adoptivos, tutores y demás personas que obliguen al menor a trabajar excesivamente o realizar tareas no apropiadas para su edad o que, impulsados por la codicia, acostumbren a un menor a la mendicidad u otra conducta perjudicial para su desarrollo, lo traten con rigor extremo o lo torturen serán condenados a pena de prisión de tres años como máximo.
(2) 父母、收养父母、监护人或其他人，如迫使未成年人过度工作或从事不适合他年龄的工作，或出于贪婪促使未成年人行乞或从事有害于他正常发展的其他行为，或粗暴对待或虐待他，应处以3年以下监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: