Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasta fines de 1998 se habían hecho 55 lanzamientos con cohetes de la serie cz; desde 1996 la serie cz ha totalizado con éxito 13 lanzamientos consecutivos.
截止1998年底，长征系列火箭已经进行了55次发射；1996年以来，长征系列火箭连续13次发射成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de igualdad de escaños, el jefe de la oposición es el primer responsable del partido que haya totalizado el mayor número de votos expresados en las últimas elecciones legislativas ".
双方席位数量均等时，反对党领袖要负责在上次选举中获得票数最高的一方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los traslados dentro y fuera de los locales comunes de las oficinas en los países se financian mediante las contribuciones del pma al programa de reforma de las naciones unidas, contribuciones que en el último bienio han totalizado 800.000 dólares.
国家办事处迁入和迁出共同房地是通过粮食计划署对联合国改革的捐助资助的，在上一个两年期它的总额是800 000美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las contribuciones aportadas desde 2006 por el canadá a la república democrática del congo han totalizado la suma de 350 millones de dólares, incluidas las destinadas a prestar asistencia humanitaria y lograr un desarrollo a largo plazo, apoyar a la misión de estabilización de las naciones unidas en la república democrática del congo y a respaldar las elecciones de 2011.
自2006年以来，加拿大已向刚果民主共和国捐款总计3.5亿美元，包括人道主义援助和长期发展援助、对联合国组织刚果民主共和国稳定特派团的支助以及对2011年选举的支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. pese a la existencia de disposiciones tendientes a garantizar la confidencialidad del laudo arbitral, algunos reglamentos de arbitraje institucionales incluyen una disposición que permite la publicación de estadísticas totalizadas o incluso facilitar información sobre procedimientos concretos siempre que la información revelada no permita identificar partes individuales o circunstancias específicas.
69. 尽管有保护仲裁裁决机密性的条款，某些机构规则允许公布累积的统计数字，甚至提供有关个别仲裁程序的资料，但这种资料的揭露不得让个别当事方或情况被人识破。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: