Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sostiene que estos gastos totalizan 3.000 kd.
据称，这些费用达3,000科威特第纳尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los restantes componentes de la reclamación totalizan 38.615.546 riyales.
该索赔其他各项加起来总额为38,615,546里亚尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cifras netas, las estimaciones totalizan 2.650.880.100 dólares.
按净值计算，概算总额为2 650 880 100美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la contribución al riesgo es acumulable (todas las contribuciones combinadas totalizan 100%).
造成风险因数具有相加性(所有造成风险因数相加的最高数值是100%)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta cifra incluye a dos grandes grupos, que totalizan 10.253.627 personas indígenas:
这个数字包括了两个主要群体，它们的人口数是10 253 627人：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en los distritos restantes, que totalizan 222, se ha autorizado la presentación de candidaturas femeninas.
此外，妇女将能够在其余222个选区参选。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese impresionante resultado se obtuvo en sólo tres semanas, tras un detenido análisis de 167 documentos que totalizan 1.598 páginas.
这一令人印象深刻的成果是在仔细分析了总页数为1,598页的167份文件之后才取得的，但仅用了三周的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con esta decisión, nos aprestamos a destruir nuestras existencias de minas terrestres antipersonal, que totalizan 160.000.
根据该决定，我们准备销毁总数达160,000枚的现有杀伤人员地雷储存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo no recomienda que se indemnicen las cantidades que totalizan 43.306 dólares, por rebasar las cifras indicadas en las órdenes de pago.
小组建议不对总额为43,306美元的要求作出赔偿，经查这一数额超过了付款委托书所列的数字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta la fecha, las partes han dado su conformidad para hacer una demarcación visible de la línea azul en cinco sectores, que totalizan 38 kilómetros.
16. 迄今为止，双方同意显著标明在五个区总长38公里的 "蓝线 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por cierto, los costos anuales de funcionamiento del tribunal totalizan menos de la vigésima parte del costo anual de las operaciones de mantenimiento de la paz en la ex yugoslavia durante la guerra.
的确，每年法庭的运作成本不到战争期间前南斯拉夫维持和平行动费用的二十分之一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si se comparan los gastos, veremos que en 1998 ascendieron a 863,8 millones de dólares, y en el presupuesto revisado de 1999 totalizan 1,2 millardos de dólares.
相较之下，1998年的支出额为8.638亿美元，订正的1999年预算目前达12亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los fines del inciso b) supra, se entenderá que los servicios prestados antes del l de enero de 1967 han sido continuos si su interrupción o interrupciones no totalizan más de un año.
就上文(b)款而论，根据当时有效的《条例》第十八条提供的服务，就此种核准情形而言，应有权享受该条所规定之养恤金，一若该项条文仍属有效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco grameen de bangladesh, el más prominente entre los que han logrado éxito, alcanza ahora a más de dos millones de personas, con préstamos que totalizan más de 2.100 millones de dólares.
孟加拉国农村银行取得的成功最显著，该行现已覆盖200多万人，累积贷款约21亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los fines del inciso b) supra, se entenderá que los servicios prestados antes del l de 1 de enero de 1967 han sido continuos si su interrupción o interrupciones no totalizan más de un año. "]
就上文(b)款而论，根据当时有效的《条例》第十八条提供的服务，就此种核准情形而言，应有权享受该条所规定之养恤金，一若该项条文仍属有效。 "]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con un total aproximado de 300.000 efectivos, las fuerzas armadas están organizadas en 3 cuerpos que totalizan 12 divisiones: 7 blindadas, 3 mecanizadas, 1 guardia republicana y las fuerzas especiales.
武装部队人数约30万，分成3个军团12个师：7个装甲师、3个机械化师、1个共和国卫队和特种部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. si se totalizan las emisiones proyectadas de todas las fuentes (salvo los cambios en el uso de la tierra y la silvicultura) utilizando los pca establecidos en 1995 por el ipcc, nueve de las partes informantes proyectan un aumento para el año 2000.
14. 在使用气专委1995年全球升温潜能值将所有预计排放量相加时(不包括用地变化和林业)，提出报告的缔约方中有9个预计2000年会有增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: