Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las excepcionales relaciones personales que he trabado también han sido remuneradoras.
我所体验的特殊人际关系也同样不无裨益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. no obstante, el proceso de transformación de la región sigue trabado por el peso de la deuda externa.
14. 然而,外债负担继续阻碍这个区域的社会改革进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
precisamente la dificultad de realizar un cambio estructural en esta institución es lo que ha trabado tantas veces el intento de realizarlo.
正是因为本机构的结构性改革是如此困难，因此很少做过这样的尝试。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo intergubernamental de coordinación ha trabado unos lazos más fuertes con las organizaciones regionales de gestión de desastres y con varios asociados regionales.
政府间协调组与区域灾害管理组织和多个区域伙伴建立了更强的联系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el gobierno ha hecho particular hincapié en la solución de la repatriación, lo que ha trabado los progresos a ese respecto.
可是妨碍这方面进展的,一直是政府过分强调返回家园的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa inversión insuficiente en innovación tecnológica está directamente vinculada con el declive de los sectores tradicionales y ha trabado las iniciativas de diversificación hacia nuevos sectores de gran valor añadido.
对大多数技术密集部门的投资低下与传统部门的衰退直接相关，有碍旨在发展高附加值新部门的多样化工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa inversión insuficiente en muchos sectores de gran densidad de tecnología está directamente vinculada con la declinación de los sectores tradicionales y ha trabado las iniciativas de diversificación hacia nuevos sectores de gran valor añadido.
对大多数技术密集部门的投资低下与传统部门的衰退直接相关，有碍旨在发展高附加值新部门的多样化工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello ha causado la muerte de numerosos civiles, ha herido y discapacitado a más de 200 y ha trabado las iniciativas gubernamentales de desarrollo debido a la imposibilidad de utilizar una amplia zona con fines de explotación agrícola e industrial.
这种情形导致数十名平民死亡，200多人受伤和伤残，这种情形实际上使大片地区不能用于农业或工业开发，从而阻碍政府的发展努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha producido una interconexión de los factores de raza, cultura y religión en crisis recientes, que ha trabado las posibilidades de analizar y reaccionar adecuadamente ante los problemas y ha exacerbado los choques de culturas y religiones.
种族、文化和宗教因素在最近的危机中相互交织，这种交织削弱了对问题做出适当的分析和反应的能力，因此加剧了文化和宗教的冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) ha trabado contacto con las escuelas para asegurarse de que los alumnos asisten con regularidad y de que, en colaboración con el consejo superior de educación, se les han brindado las facilidades necesarias.
和最高教育委员会合作与学校进行沟通，确保残疾学生积极努力学习并有机会使用必要的设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta y la organización nacional de gestión ante las emergencias han trabado estrechos lazos de coordinación e intercambio de información, que incluyen un sistema de comunicación de emergencia con todos los hoteles, un inventario de huéspedes y el seguimiento de las medidas en caso de emergencia y la localización de huéspedes.
旅游局与国家应急管理组织一道已经建立了密切的协调和信息交流，其中包括与所有旅馆进行应急通信的系统、客人清单和追踪了解应急情况和游客所处地点等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el desarrollo de tres reuniones se discutieron los informes por países preparados por la secretaría general a la luz de las observaciones de los estados, que convenían unánimemente en la inexistencia de restricciones no aduaneras conforme a lo manifestado por el sector privado durante las visitas, y en que el comercio interárabe no está trabado por ninguna restricción no aduanera.
在三个会议的过程中，根据各国的评论讨论了总秘书处编制的国家报告，各国一致同意：并不存在非关税制约问题 -- -- 现场访问中的私营部门也是如此声称的 -- -- 阿拉伯国家间的贸易没有受到任何非关税制约影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los síntomas descritos fueron dolor de cabeza, sudoración excesiva, comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones en la piel y llagas, destrucción total de las áreas contaminadas, fiebre, mareos, dolor en los huesos, pérdida del conocimiento, dificultades para respirar, tos, problemas de visión, dolor en los ojos, zumbido en los oídos, dolores abdominales, náusea, vómitos y mandíbula trabada.
已报告的症状包括头痛、出汗过多、瘙痒、发麻、皮肤灼痛、皮疹和溃疡、受污染部位完全损伤、发烧、眩晕、骨痛、失去知觉、呼吸困难、咳嗽、视力问题、眼部疼痛、耳鸣、腹痛、恶心、呕吐以及牙关紧闭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: