Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: trabajase en favor de la igualdad de remuneración y pensión;
致力于男女获得平等报酬和养恤金；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se hizo un llamamiento para que en el futuro se trabajase en el terreno de la migración y las remesas.
与会者呼吁今后应就移民和侨汇问题开展工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de derechos humanos recomendó que se suprimiese la potestad del esposo para prohibir a su esposa que trabajase.
人权事务委员会建议剥夺男子禁止自己妻子就业的权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el unfpa trabajase en más de 140 países, sólo se pedían fondos para tres asesores regionales de seguridad.
她指出虽然人口基金在140多个国家内工作，但只要求提供资金用于三名区域安全顾问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los hogares con personas desempleadas y sin ningún miembro que trabajase representaban un 4,9% de los examinados.
有失业成员的家庭和没有人工作的家庭占被调查家庭的4.9%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: trabajase en favor de la participación igual de hombres y mujeres en la formulación de decisiones en la sociedad;
致力于男女平等参加社会中的决策；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el banco consiguió que el controlador nacional del proyecto trabajase con una empresa internacional, con lo que contribuyó a fomentar la capacidad del mercado local.
这家银行雇用一家国际公司充当项目工作的驻在国评估员，以加强当地市场的能力建设。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. según las informaciones recibidas, e. había sido introducida en australia por una red de nacionales rusos en 1997 para que trabajase como prostituta.
9. 据收到的资料说，e. 是在1997年被勾结一气的一伙俄罗斯人拐至澳大利亚卖淫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. la asamblea general acogió con beneplácito el diálogo entre myanmar y el cedaw y alentó al gobierno a que trabajase con miras a poner en práctica las recomendaciones del comité.
19. 大会欢迎缅甸和消除对妇女歧视委员会之间的对话，并鼓励政府落实委员会的建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acogió con satisfacción las elecciones para el consejo provincial del norte celebradas en septiembre de 2013 y recomendó que el gobierno trabajase con las nuevas autoridades provinciales para promover una participación comunitaria efectiva en los programas de reconstrucción y desarrollo.
她对2013年9月进行的北方省委议会选举表示欢迎，同时建议政府与新的省当局合作，共同促进社区切实参与执行重建和发展计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que en 1994 representantes del grupo islámico argelino (gia) se pusieron en contacto con él y le pidieron que trabajase para ellos, a lo que él se negó.
他声称1994年伊斯兰武装小组的代表与他联系，请他为他们工作。 他拒绝了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además exhortaron al cuarteto a que trabajase enconadamente para llegar a una paz justa y global en oriente medio, aplicando las resoluciones pertinentes, los principios de madrid, la iniciativa Árabe en pro de la paz y la hoja de ruta.
它们还呼吁四方坚持不懈地努力，致力于在中东达成一个公正全面的和平，履行有关决议、马德里原则、阿拉伯和平倡议以及 "路线图 "计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. como parte del mandato, se encomendó a la experta independiente que trabajase en estrecha colaboración, evitando al mismo tiempo las duplicaciones innecesarias, con el grupo de trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento.
4. 作为任务的一部分，独立专家需要与老龄问题不限成员名额工作组密切配合，同时避免不必要的工作重复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. la comisión europea contra el racismo y la intolerancia señaló que la ley de ciudadanía estipulaba que la ciudadanía estonia no podía otorgarse o devolverse a una persona que trabajase o hubiese trabajado para servicios extranjeros de inteligencia o seguridad, o que hubiera sido profesional o reservista o se hubiera retirado de las fuerzas armadas de otro estado.
53. 欧洲委员会反对种族主义和不容忍委员会注意到，《公民身份法》规定，目前或曾经供职于外国情报或安全机构者、外国武装部队士兵、预备役成员或退役人员不能获得或恢复爱沙尼亚国籍，其配偶也不能获得或恢复爱沙尼亚国籍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el funcionario de enlace nacional del gobierno del sudán, general mohammad mustafa al-dabi, quien preside un comité nacional de coordinación encargado de la aplicación de la resolución 1591 (2005), afirmó que “el gobierno no desea que el grupo trabaje para el gobierno”, pero sí esperaba que trabajase con transparencia y objetividad.
19. 苏丹政府国家协调人、执行第1591(2005)号决议全国协调委员会主席穆罕默德·穆斯塔法·达比将军说， "苏丹政府不希望专家小组为苏丹政府工作 "，但期待该专家小组能够秉承透明性和客观性来开展工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting