Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así trabajábamos nosotros en la obra, y la mitad de ellos empuñaban las lanzas, desde la aurora hasta la aparición de las estrellas
於 是 我 們 作 工 、 一 半 拿 兵 器 、 從 天 亮 直 到 星 宿 出 現 的 時 候
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
guiando con el ejemplo, exigía lo mejor de cada uno de los que trabajábamos con él y para él, pero siempre fue generoso y afable en el reconocimiento del mérito y la alabanza.
他身先士卒，要求我们与他一起工作和为他工作的每个人竭尽全力，但他总是宽宏大量，温文尔雅，备受信任和赞扬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre hemos dejado en claro que trabajábamos en el entendimiento de que el consenso debía ser el objetivo del examen, ya que eso enviaría la importante señal de que el consejo de derechos humanos es una institución que cuenta con el respaldo de los miembros a pesar de todas las diferencias sustantivas de opinión en materia de derechos humanos.
我们一直明确表示，我们是本着这样一种谅解开展工作的，即：协商一致应该是这次审查活动的目标，因为这将传递一个重要的信息：尽管在人权问题上存在各种实质性意见分歧，但人权理事会作为一个机构得到成员国的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que fue el embajador de polonia quien puso en marcha este enfoque, y le doy las gracias, porque me ha permitido disponer de una magnífica oportunidad, junto con los azares propios de la ordenación alfabética, que me pusiera en contacto con un grupo de cinco embajadores más procedentes de otras regiones, en el seno del cual descubrimos que todos pensábamos de la misma manera y que trabajábamos juntos.
我认为是波兰大使发起这一办法；我感谢他，因为这给我一个值得珍惜的机会，以字母排列的偶然性让我与其他区域的其他五名大使接触，发现我们都想法相同并通力合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: