Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lamentablemente, existen muchos obstáculos que traban la corriente de conocimientos.
遗憾的是，许多因素阻碍着知识的传播。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta si se han logrado progresos sustantivos y qué dificultades traban su ejecución.
她想知道，已经取得了哪此实质性的进展，以及遇到了什么困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, existen obstáculos que traban el acceso de las mujeres al crédito.
但是，妇女在获取贷款的道路上还面临一些障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
56. sin embargo, este movimiento tropieza con dificultades importantes que traban su actividad.
56. 合作社运动面临重重困难，其活动受到很大影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las dificultades con que tropieza la nepad traban los esfuerzos de los países africanos para su aplicación.
非洲发展新伙伴关系面临的挑战阻碍了非洲国家的执行努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay obstáculos persistentes que traban las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
长久以来一直存在的障碍阻挡了关于裂变材料禁产条约的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.4 uno de los obstáculos que traban el adelanto de la mujer es la práctica del precio de la novia.
5.4 阻碍妇女地位提高的一个方面就是聘礼。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este encomiable logro demuestra que, conjuntamente, podemos superar los obstáculos que traban el desarrollo y lograr nuestros objetivos comunes.
这项值得赞扬的成就表明了我们如何能够共同克服发展障碍和实现我们的共同目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
188. la red de ong para el adelanto de la mujer ha determinado la existencia de tres obstáculos principales que traban la participación política de la mujer.
188. 非政府组织网络确定了关于妇女从政的三大主要障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos hombres de la aldea, que actúan en nombre de sus agentes mediante una comisión, traban amistad con los niños y les seducen con falsas promesas.
这些本地人拿了人家的钱,拉拢小孩,花言巧语地骗他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. se necesita una asociación para el desarrollo más firme a fin de facilitar una mayor cooperación internacional para eliminar los obstáculos que traban la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.
23. 需要建立更有力的发展伙伴关系以促进国际合作的增加，从而消除实现《千年发展目标》的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha tropezado con algunas dificultades, por ejemplo cuando los gobiernos locales han luchado con estrategias ambiciosas, o cuando hay problemas políticos que traban el verdadero control local de los proyectos.
试验进程中遇到了一些挑战，如战略雄心勃勃，地方政府难以实现，顾及政治敏感性而阻碍了真正的地方管理等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las dificultades que traban el logro de la reforma tampoco han permitido que aumente el nivel de vida de la población y, por lo tanto, que lo haga el nivel real de los derechos sociales y económicos de los ciudadanos.
由于经济改革遇到困难，居民的生活水平实际上没有提高，因此公民的社会和经济权利的实际水平也没有提高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las minas terrestres siguen planteando una amenaza mortífera para los civiles inocentes en las zonas de conflicto y después de los conflictos, y no sólo se cobran vidas sino que también traban el desarrollo socioeconómico, las iniciativas de reconstrucción y las actividades de ayuda humanitaria.
在冲突地区和冲突后地区，地雷继续对无辜平民构成致命威胁，这不仅造成生命损失，而且阻碍社会经济发展、重建努力和人道主义援助活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados cada vez más mujeres traban en el campo de la enseñanza, en el que a menudo son mayoría, raras veces son ellas las que ocupan cargos de responsabilidad administrativa de alto nivel.
尽管发展中国家和工业化国家中从事教职的妇女人数不断增加,而且往往形成多数,但她们很少能获得高级行政职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo principal de las intervenciones iniciales fue generar ingresos mediante sistemas de microcrédito, sobre la base del enfoque de que la desigualdad entre mujeres y hombres es consecuencia de la pobreza por ingresos, lo que pone de relieve la necesidad cada vez mayor de tener en cuenta factores subyacentes a menudo descuidados pero que traban el acceso a bienes y recursos.
初始的干预措施以解决性别不平等造成的收入低微问题为基础，通过微额信贷规划重点抓创收，它将越来越需要解决经常受到忽略的妨碍妇女获得这些资产和资源的基本因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. invita a todos los estados de la región a que, mediante diversas formas de cooperación, aborden los problemas y amenazas que pesan sobre ella, tales como el terrorismo, la delincuencia internacional y la transferencia ilícitas de armas, así como la producción, el consumo y el tráfico ilícitos de estupefacientes, que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los estados, traban el desarrollo de la cooperación internacional y llevan a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y las bases democráticas de una sociedad pluralista;
10. 请该区域所有国家通过各种形式的合作处理该区域面临的问题和威胁,诸如恐怖主义、国际罪行和非法武器转让以及非法生产毒品、吸毒和贩毒等,因为这些活动危害国家间的友好关系,妨碍开展国际合作,从而破坏人权、基本自由和多元社会的民主基础;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: