Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las fardc también trabaron combate con las fdlr en la zona de kasuo del territorio de lubero.
刚果(金)武装部队还在鲁贝罗县的卡索地区与解放卢旺达民主力量作战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 de septiembre los grupos obtuvieron refuerzos provenientes de darfur occidental y el mismo día se trabaron en duros enfrentamientos con las fant en jebel merfain.
9月19日,乍得反对派武装集团从西达尔富尔得到增援,同日在jebel merfain与乍得正规部队发生激烈冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
trabaron combate con las fuerzas de la policía y las milicias locales que se encontraban allí para mantener la seguridad de la zona y tienen bajo su control determinadas posiciones.
他们与在场维护地区治安和控制某些阵地的警察和地方民兵部队发生了冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cierto momento, fuerzas terrestres iraquíes cruzaron realmente la frontera de la arabia saudita y trabaron combate con las fuerzas armadas de este país y de la coalición aliada.
在某一时刻,伊拉克的地面部队实际上越过了沙特阿拉伯的边界,并与沙特阿拉伯和联军武装部队进行了交战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) determinar el encadenamiento de los hechos desde el momento en que los efectivos de la interfet y de las tni o la polri trabaron contacto por primera vez;
(a) 弄清从东帝汶国际部队同印尼军/印尼警察分队初次接触起事件发生的顺序;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en kadugli, la capital del estado, del 12 al 15 de junio elementos del ejército de liberación del pueblo sudanés trabaron combate con grupos armados de las tribus nuba y hawazma.
从6月12日到15日,在该州的首府卡杜格莉,苏丹人民解放军分子与nuba和hawazma部落的武装成员发生冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 30 de enero de 2006, los soldados del ejército regular trabaron violentos combates con los disidentes de la 83ª brigada de las fardc, en las localidades de rwindi y kibirizi, al este de la república democrática del congo.
66. 2006年1月30日,在刚果民主共和国东部rwindi和kibirizi两地,正规军士兵和刚果(金)武装部队第83旅反叛分子发生激烈战斗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de septiembre, grupos armados de la oposición se apoderaron de los suburbios de dokhanya y ein tarma en damasco y trabaron combate con fuerzas del gobierno en midan y zahira al-jadida, situadas a menos de 2 km de distancia de la ciudad vieja.
8. 9月5日,武装反政府力量控制了大马士革的dokhanya和ain tarma郊区,并在距离旧城不到两公里的midane和zahira al-jadida两地与政府部队交战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando visitaban el ministerio de tierras, minas y energía el 18 de noviembre de 2008, los integrantes del grupo de expertos trabaron conocimiento con un antiguo ministro, el sr. jenkis dunbar, que estaba incluido en la lista de prohibición de viajar.
121. 小组在2008年11月18日拜访土地、矿业和能源部时经引见会晤了列入禁止旅行名单上的一名个人前部长詹金斯·邓巴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: