Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dialogos;traduciendo
对话框; 翻译
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se está traduciendo al francés.
目前正在翻译成法文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se están traduciendo al tetum.
另外，正在将这些文件翻译为德顿语。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
varios de esos exámenes se estaban traduciendo.
其中有几项桌面审议正在翻译过程中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* se están traduciendo al neerlandés las 22 recomendaciones generales.
* 消除对妇女歧视委员会的一般性建议22正在翻译成荷兰文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se está traduciendo y en 2011estará disponible en español y francés.
目前正对该方案进行翻译，法文版和西班牙文版将于2011年提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se están traduciendo los módulos a los idiomas español y francés.
目前这一模块正译成法文和西班牙文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se está traduciendo a todos los idiomas oficiales de las naciones unidas.
目前该指南正被译成联合国的所有正式语文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este informe se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las naciones unidas.
报告现已翻译成联合国其他正式语文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente la carpeta se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las naciones unidas.
目前正在将该工具包翻译成联合国的其他官方语言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) traduciendo más documentos clave a los idiomas oficiales de las naciones unidas;
(a) 增加翻译成联合国正式语文的重要文件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) traduciendo el cuestionario electrónico a los seis idiomas oficiales de las naciones unidas;
（c） 将电子版本的调查问卷翻译成六种联合国正式语文；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, se está traduciendo al árabe, el chino, el español, el francés y el ruso.
《指南》还被译成阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. se está dando amplia difusión a la convención, que se está traduciendo a las distintas lenguas locales.
35. 《公约》正在被积极地传播和翻译成各种当地语言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se está traduciendo a los idiomas oficiales de las naciones unidas y se están desplegando esfuerzos por conseguir fondos para su difusión.
目前正在将该示范法翻译成联合国正式语文，并正在努力筹集用于宣传该示范法的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
287. la agrupación de todas las funciones de apoyo a la gestión en la división de gestión se están traduciendo en considerables economías.
287. 加强管理司所有管理支持功能的同时也取得相当的经济效益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las tecnologías de la información y las comunicaciones complementaban las aptitudes educacionales traduciendo los procesos autóctonos en modelos locales de desarrollo sostenible.
此外，信息和通信技术能补充教育技能，将本地做法转化成可持续发展的地方模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, un grupo de 10 auxiliares de idiomas presta asistencia a los equipos de investigación traduciendo documentos del bosnio, el croata y el serbio.
此外,10名语文助理一起为调查队翻译波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文文件,向各队提供支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: promover la educación sobre cuestiones de derechos humanos en las zonas afectadas por el conflicto, traduciendo y proporcionando folletos informativos y celebrando seminarios.
* 促进受冲突影响地区关于人权问题的教育，翻译和提供指导小册子并举办研讨会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la cepa lo tradujo al francés y la comisión económica y social para asia occidental (cespao) lo está traduciendo al árabe y la cepal al español.
非洲经委会已将该手册翻译为法文，西亚经济社会委员会(西亚经社会)正在将其翻译为阿拉伯文，拉加经委会正在将其翻译为西班牙文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: