Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los resúmenes se traducirán y distribuirán ampliamente.
内容摘要将加以翻译并广泛散发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dichos comentarios se publicarán tal como se reciban y no se traducirán.
这些评论将按所收原文张贴且不作翻译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas actividades se traducirán en mayores y mejores programas de cooperación técnica.
这些活动将有助于扩展和改进技术合作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte podrá adjuntar anexos, aunque éstos no se traducirán.
缔约国可在报告最后加上附件，但对这些附件不予翻译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideran que esas medidas se traducirán en una reducción del aumento de las emisiones de gei.
它们认为，这些措施将减缓温室气体排放量的上升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actuaciones se traducirán al árabe lo mismo que si el juicio se celebrara en escocia.
诉讼将一如在苏格兰进行的审判一样被口译为阿拉伯语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el próximo bienio, las decisiones y las enseñanzas extraídas se traducirán en reformas programáticas.
在下一个两年期，决定和学习将转化为方案改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos seguros de que las deliberaciones sobre los importantes temas del programa se traducirán en medidas concretas.
我们相信关于重要议程项目的讨论将转变为实际措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2011 se traducirán a todos los idiomas oficiales de las naciones unidas y se distribuirán de forma impresa.
将翻译成联合国所有正式语文版本并在2011年印发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los documentos oficiales de las reuniones se redactarán en uno de los idiomas oficiales y se traducirán a los demás idiomas oficiales.
会议的正式文件应以正式语文之一编制,并应翻译成其他各种正式语文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
b los informes nacionales presentados por los estados partes a la conferencia de examen solo se traducirán a petición de un estado parte.
b 缔约国提交审查会议的国家文件仅在有缔约国要求时才翻译。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, cabe destacar que, por razones de economía, estos documentos no se traducirán ni reproducirán para su distribución general.
还应该指出，为了节省起见，不翻译这些文件，也不予以普遍印发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
sin embargo, hay que advertir que, por razones de economía, esos textos no se traducirán ni se reproducirán para su distribución general.
但是应当指出，为了节省起见，不翻译它们，也不复印作广泛分发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
d.3.2 los informes deberán ser acompañados de los textos, que no se traducirán ni se reproducirán pero podrán ser consultados por el comité.
d.3.2. 所提报告应附有这些案文，但不作翻译或印制副本，而会提供给委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
de aplicarse plenamente, estas políticas se traducirán en mejoras de la condición humana, especialmente en esperanza de vida, educación y mortalidad infantil y materna.
如果这些努力得以充分落实，人的境况，特别是预期寿命、教育将得到改善，婴儿和孕产妇死亡率将降低。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los documentos oficiales del plenario [se deberán redactar][se redactarán] en uno de los idiomas oficiales y se traducirán a los demás idiomas oficiales.
全体会议的正式文件[须][将]以正式语文之一拟就，然后翻译成其他正式语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los documentos oficiales del plenario [se deberán redactar] [se redactarán] en uno de los idiomas oficiales y [se deberán traducir] [se traducirán] a los demás idiomas oficiales.
全体会议的正式文件[须][将]以正式语文之一拟就，然后翻译成其他正式语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: