Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los módulos no se traducirían necesariamente en su totalidad.
对各个模块并未必全部予以翻译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos resúmenes se traducirían y publicarían en todos los idiomas oficiales.
这些摘要将译成所有正式语文印发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no habría actas resumidas y se traducirían sólo los productos finales de los comités.
简要记录将省掉，而文件翻译仅限于委员会的最后产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se traducirían a los demás idiomas de trabajo lo más pronto que fuera técnicamente posible.
在技术上可行时，它们将尽快译成工作语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperaba que las palabras de apoyo se traducirían en nuevos incrementos en las contribuciones y pagos oportunos.
她希望这些国家口头表示的支持转变为实际行动，进一步增加它们的捐助和尽早缴付其捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el orador confiaba en que las deliberaciones del comité se traducirían en recomendaciones concretas sobre la crisis de la deuda africana.
这位发言者坚信，委员会的辩论将会导致通过有关非洲债务危机问题的具体建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
53. las propuestas para la aclaración y mejora del artículo x se traducirían esencialmente en una mayor transparencia y una mejor aplicación.
53. 关于澄清和改进第十条的建议主要将导致增加透明度和更好的治理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
402. la república unida de tanzanía señaló que las recomendaciones se traducirían al swahili y se difundirían entre la población y las instituciones nacionales.
402. 坦桑尼亚联合共和国指出，将把各项建议翻译成斯瓦西里语，向公众散发，并在国家机构中传阅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de preparar esas consultas, se traducirían la versión revisada de los principios y directrices de 24 de octubre de 2003 y posteriormente se distribuiría a las delegaciones.
为了筹备这一些磋商会，将翻译并向各代表团散发2003年10月24日版原则和准则修订本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de superar las diferencias existentes, debemos dar muestras de creciente flexibilidad, que se traducirían en confianza y nos ayudarían a acercar nuestras posiciones.
为了克服现有分歧，我们需要表现出更大的灵活性，这将反映在信任和信心上，并有助于我们缩小分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
540. portugal declaró que las recomendaciones del examen periódico universal se traducirían al portugués y se difundirían en sus instituciones nacionales, en colaboración con el parlamento y la sociedad civil.
540. 葡萄牙说，将与议会和公民社会合作，将普遍定期审议的建议译成葡萄牙语，并在其国家机构中传播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto de este último punto, las directrices generales proporcionadas por la conferencia se traducirían en un programa de trabajo del grupo de trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas con posterioridad a la conferencia.
关于最后一点，大会提供的一般指导原则在大会之后将由中期计划和方案预算工作组改编为一项工作计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
6. todas las propuestas se transmitieron a las partes y los signatarios en el idioma original únicamente, con una nota que decía que los textos íntegros de las propuestas se traducirían y distribuirían lo antes posible en todos los idiomas.
6. 所有提案均仅以其原文转送给各缔约方和签署方，并附有说明说提案全文将尽快予以翻译并以所有语文分发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel internacional, las obligaciones de conducta en relación con este derecho se traducirían en cooperación internacional para establecer acuerdos comerciales equitativos y sistemas financieros que respetasen los derechos de las minorías, normas ecológicas sostenibles y una reglamentación de las actividades de las empresas multinacionales.
在国际一级，对于这项权利的行为义务将转化为国际合作，以建立尊重少数人权利和可持续环境标准的公平贸易安排和金融制度，以及管制跨国公司的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las inversiones proyectadas en el sector de las energías renovables solamente se traducirían en 20 millones como mínimo de puestos de trabajo adicionales en el sector, haciéndolo una fuente de empleo mucho mayor que la industria actual que utiliza energía producida con combustibles fósiles.
而且，仅仅是可再生能源部门的预计投资将转化为至少2000万个新增就业岗位，远多于当今化石能源产业所提供的就业岗位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que dejar de lado el uso de mercurio exija inversiones de capital en tecnologías alternativas, puede considerarse la posibilidad de permitir que el cambio se realice en el contexto de los ciclos normales de renovación del equipo; un enfoque de este tipo evitaría acciones prematuras que se traducirían en demandas innecesarias al mecanismo financiero.
在放弃使用汞将需要在替代技术上进行资本投资的情况下，可能会考虑容许转向在企业正常的资本置换周期背景下进行 -- -- 此种方法可以避免将给财政机制带来不必要压力的过早行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
82. pide al secretario general que incluya en su informe al comité de información en su 27° período de sesiones propuestas relativas a la fijación de una fecha límite para la adopción de todas las disposiciones de apoyo para aplicar este concepto y después de la cual la paridad se mantendría, y también propuestas sobre los materiales del sitio de las naciones unidas en la web que no se traducirían;
82. 请秘书长在提交新闻委员会第二十七届会议的报告中，提出有关下列事项的建议：指定一个日期，在此日期之前，落实上述构想所需的所有支助安排应全部就绪，在此日期之后，所有正式语文将继续享有平等地位；并提出有关联合国网站上的某些资料可不翻译的建议；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: