Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
14 solicitudes se tradujeron en misiones al país;
14份请求促成组建国家特派团；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las investigaciones que se tradujeron en condenas fueron:
这些调查导致了以下的判决：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se tradujeron a varios idiomas, incluido el romaní.
这些资料被翻译成包括罗姆语在内的多种语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los instrumentos existentes se tradujeron a otros idiomas.
若干既有工具已经翻译成更多语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos debates se tradujeron en la aprobación de una recomendación general.
在两次专题讨论后，通过了一项一般性建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en burundi, se tradujeron al kirundi las reglas internas de las prisiones.
在布隆迪，监狱内部规则已翻译成基隆迪语。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas políticas se tradujeron en la adhesión de 10 nuevos miembros a la ue.
这些政策导致了十个新的欧盟成员国的加入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas reformas se tradujeron en el fortalecimiento de las facultades legislativas de los länder.
总而言之，这两次改革均加强了州的立法权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos foros se tradujeron en publicaciones que se han comunicado a los miembros de la conferencia.
业已就有关这些活动的出版物与裁谈会成员进行了交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. las observaciones finales del comité se tradujeron al uzbeko y se difundieron ampliamente;
9. 委员会的结论意见被翻译为乌兹别克文，并广为分发；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en varios países, las mejores condiciones climáticas se tradujeron en un aumento de la producción agrícola.
在一些国家，风调雨顺增加了农业产出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. las observaciones finales del comité se tradujeron al hebreo y se transmitieron a las autoridades gubernamentales pertinentes.
3. 委员会的结论性意见随后翻译成希伯来文，分发至政府的各相关主管部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como primer paso, los resúmenes de las guías de inversión se tradujeron al mandarín y fueron distribuidas en china.
作为第一步，投资指南摘要已被译成中文，在中国发行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. se tradujeron en total 268 páginas de documentos para los cinco períodos de sesiones del grupo de examen de la aplicación.
8. 为实施情况审议组的五届届会提供了共计268页的文件翻译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de comenzar a preparar los informes, se organizó una conferencia nacional, cuyas recomendaciones se tradujeron en un plan de trabajo.
在着手编写报告前，举办了一次全国性会议，会议提出的建议形成了一份工作计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período sobre el que se informa, se tradujeron siete fallos, 143 resoluciones y un elevado número de otros documentos.
在本报告所述期间，7项判决和143项裁决以及大量的其它文件得到了翻译。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* se tradujeron, adaptaron o actualizaron varios cursos para un total de 17 paquetes de capacitación que se ofrecen ahora en diversos idiomas.
为17个一揽子培训方案翻译、改编或更新了几个教程，目前这些教程有各种语言版本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se tradujeron a idiomas indígenas varias publicaciones sobre salud de la familia, promoción de la salud pública, buenos hábitos de alimentación, escolarización y matemáticas.
数份出版物被翻译为土著语言，涉及家庭保健、公共卫生宣传、良好的饮食习惯、学校教育和数学等方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las dependencias de traducción tradujeron aproximadamente 66.000 páginas al inglés, francés, bosnio/croata/serbio, albanés y macedonio.
笔译股将大约66 000页文件翻译成英文、法文、波斯尼亚文/克罗地亚文/塞尔维亚文、阿尔巴尼亚文和马其顿文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se elaboraron, tradujeron e imprimieron una serie de instrumentos de educación entre pares y el "manual de alianzas juveniles - colaboración y promoción ".
编辑、翻译和印刷了一个同伴教育工具袋和《青年伙伴关系手册 -- -- 协作和宣传》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting