Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era la responsabilidad de todos asegurarse de que las buenas intenciones se tradujesen en una acción eficaz.
每个人都需要有集体责任感，确保将良好意愿转变成有效行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desgraciadamente, dichos mecanismos no satisfacían los requisitos de independencia y autoridad necesarios para incoar procesos que se tradujesen en la práctica en el establecimiento de responsabilidades.
遗憾的是，这些机制尚未获得必要的独立性和权威，以开展工作，有效地设立问责制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asociación solicitó también que se tradujesen al tamasheq las normas jurídicas y que se asignasen los fondos necesarios para preservar y desarrollar esa lengua, principalmente en lo relativo a su aprendizaje.
3t协会还要求将立法翻译成tamasheq文，并划拨必要资金，保护和发展这一语言，特别是在教育方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, debía darse un ámbito más amplio al impulso de la mundialización a fin de que se aborden preocupaciones de carácter social y ambiental, mediante instituciones vigorosas y mecanismos que tradujesen los compromisos en medidas.
应该扩大推进全球化的范畴，以便通过健全的机构和机制将承诺变成行动，解决社会和环境的关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. algunos representantes indígenas destacaron la importancia de garantizar que todas las delegaciones participasen plenamente en el grupo de trabajo, asegurando que los documentos de debate presentados por los gobiernos se tradujesen a todos los idiomas oficiales de las naciones unidas.
32. 一些土著代表强调，有必要将政府提交的讨论文件译成联合国所有正式语文，从而确保所有代表团都能充分参与工作组的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el cedaw recomendó a las comoras que tradujesen la convención al comorano y que velasen por que todos los ministros del gobierno, los parlamentarios, los jueces, los agentes del orden y los dirigentes comunitarios la comprendiesen adecuadamente.
11. 消妇歧委建议科摩罗将该《公约》转译成科摩罗语，并确保政府所有各部委、议会议员、司法机构、执法人员和社区领导人均充分理解《公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. a3t propuso que, comenzando por las regiones habitadas principalmente por los tuareg, las informaciones de carácter público, como los paneles indicadores de las carreteras y los pueblos, la denominación de los lugares públicos (como ayuntamiento, hospital, etc.) se tradujesen al idioma tamasheq.
67 29. 3t协会建议将涉及全体大众的信息翻译成tamasheq文，例如在拥有大量图阿雷格人口地区的路标和显示城镇和公共场所(市政厅、医院等)名称的标识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: