Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dijo: «¿y si te trajera algo claro?»
他說：「要是我昭示你一個明証呢？」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería de desear que la reforma del conjunto del sistema trajera consigo una simplificación en esta esfera.
希望对体制的整体检查将使情况简化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su esposo pidió a su hija que trajera una cuerda para amarrar a la autora, y declaró que estaba loca.
他要女儿给他一条绳子捆住提交人，称她疯了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería necesaria una mayor coordinación con la unctad y la omc para que la evaluación trajera aparejado el ajuste necesario de su mandato.
如果要使评估促成所要求的任务调整，可能就需要与贸发会议和世贸组织进一步协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a fines de noviembre de 2004 la fuerza tomó las disposiciones necesarias a fin de que se trajera un ícono del sur para el monasterio de apostolos andreas.
2004年11月底，联塞部队安排将一座圣像从南部运送到apostolos andreas 修道院参加仪式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayó la necesidad de reflexionar detenidamente sobre la manera de ampliar la base de clientes de la unops sin que ello trajera aparejados unos resultados imprevistos y perjudiciales.
他强调，需要谨慎思考，如何扩大项目厅的客户群，而又不引起意料之外的有害结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instaron a los habitantes de las islas salomón a que hicieran todo lo que estuviera a su alcance para asegurar que el programa de asistencia trajera beneficios duraderos y paz para todos.
他们呼吁所罗门群岛人民尽力确保援助方案能够为所有人提供持久的福利与和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
teníamos la gran esperanza de que la cumbre mundial 2005 trajera unas mejoras importantes a nuestro enfoque sobre la cuestión de la representación equitativa y el aumento del número de miembros del consejo de seguridad.
我们曾经寄予极大希望，希望2005年世界首脑会议极大地改进我们处理安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题的做法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de voluntad política y la débil respuesta institucional del estado han defraudado las expectativas de los guatemaltecos, que confiaban en que el proceso de paz trajera a sus vidas mejoras tangibles más allá de la cesación del conflicto.
政府缺乏政治意愿和薄弱的体制性反应蒙骗了危地马拉人预期的和平进程除了包括政治冲突终止之外还包括会使他们的生活得到有形的改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. según la fuente, posteriormente los agentes que habían llevado al sr. oh a la rpdc le ordenaron que trajera a más estudiantes de alemania que tuvieran la nacionalidad de la república de corea.
7. 据来文方，将他带到的朝鲜的那些人指示吴先生动员更多的韩国学生从德国到朝鲜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esta actividad sería más beneficiosa si nuestro asociado internacional trajera consigo equipo más moderno para nuestros desminadores, somos conscientes de que ello puede resultar difícil, y por lo tanto estamos preparados para utilizar el viejo equipo humanitario de desminado de que disponemos.
如果国际伙伴为我国的排雷人员提供了更加现代化的设备，开展这项活动本来会更加有益，尽管如此，我们也意识到这样做可能带来的挑战，因此也做好准备，使用我国库存中陈旧的人道主义排雷设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
39. sin embargo, también existen factores que dificultan la promoción de la competencia en las economías en desarrollo, aun cuando se esperaba de ella que mejorara la eficiencia, acelerara el desarrollo económico y trajera un mayor bienestar social.
39. 然而，还有另外一些因素阻碍着发展中国家在推行竞争法方面取得进展，尽管可望以竞争提高效益、加速经济发展和扩大社会福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 19.00 horas del 5 de enero de 1999, presuntamente se ordenó a la sra. sultanova que trajera toda su ropa y alimentos de la casa con objeto de visitar al marido, sobir ruzmetov, en una cárcel en urgench.
2.3 1999年1月5日下午7时，据指称sultanova女士被下令从家里带上所有衣服和食物，去探望在urgench监狱的丈夫，sobir ruzmetov。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: un 38% de las personas que trabajan en instituciones públicas (sobre todo las mujeres, los funcionarios y el personal de la administración general y la enseñanza), aceptarían que la reducción del tiempo de trabajo trajera aparejada una disminución proporcional del salario.
公共机构人员中有38%（尤其是妇女、官员、普通行政机关和教育机构的人员）愿意缩短工时，同时按比例降低工资；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: