Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a continuación se transcriben esos artículos.
这些条款转载如下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben las mencionadas disposiciones.
上述条款规定如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben las disposiciones pertinentes:
以下是相关规定：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben las disposiciones más relevantes:
主要规定如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben los resultados de la votación:
无记名投票的结果如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. ese conjunto de disposiciones se transcriben a continuación:
13. 以下援引了与之相关的所有条文：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben los apartes pertinentes de la mencionada norma.
上述法令有关各节内容如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un resumen de las recomendaciones y la respuesta del gobierno se transcriben a continuación.
建议及政府答复的摘要转载于下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cuadros que se transcriben a continuación indican la proporción de mujeres y varones.
下表显示了男女比例。 人口指标
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben los artículos relacionados con los controles a este tipo de armas:
现正载入控制这类武器的条款：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las cuestiones planteadas por el relator así como un resumen de las respuestas del gobierno se transcriben a continuación.
报告员提出的问题和政府答复的概要列述于下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben nuestras observaciones sobre las conclusiones y recomendaciones que figuran en el proyecto de informe.
下文是我们就报告草稿所载定论和建议提出的评论意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en el presente documento se transcriben las observaciones recibidas por la secretaría sobre el mencionado proyecto de indicadores.
3. 本文件转载了秘书处收到的关于商业欺诈指标草案的评论意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se transcriben los artículos cuya reforma se propone, con el texto nuevo subrayado para mayor claridad:
新案文已划线，以方便参考：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los divorcios se transcriben al registro de matrimonios y se hace una inscripción marginal en el acta matrimonial y en la partida de nacimiento de cada cónyuge.
离婚要写在结婚登记册上，并写在每一位配偶的结婚证和出生证上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
142. a continuación se señalan algunos de los principales aspectos del empleo de la mujer en la administración pública y se transcriben las recomendaciones del antedicho informe.
下面概述该报告的主要特点和建议：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la adopción de decisiones en el presente informe figura en los temas del programa correspondientes y el texto de dichas decisiones y sus apéndices se transcriben en el anexo i del mismo.
129. 本报告内各项决定的通过情况均列于与之相关的议程项目之下; 本报告附件一内载有这些决定及其附录的全文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los anexos a los informes anuales del comité a la asamblea general se transcriben los textos completos de los dictámenes del comité y de las decisiones por las que se declaran las comunicaciones inadmisibles a tenor del protocolo facultativo.
委员会根据《任择议定书》通过的 "意见 "和宣布来文不予受理的决定全文转载于委员会提交大会的年度报告附件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nota: los problemas con que tropiezan las partes se transcriben en matriz normal, mientras que las cuestiones susceptibles de mejora señaladas por las partes aparecen en itálicas.
注：缔约方遇到的问题以正体字书写，缔约方报告的改进措施以斜体字书写。 a/ 改 进
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
721. en su 2643ª sesión, el 20 de julio, la comisión acordó remitir al comité de redacción el proyecto de preámbulo y los proyectos de artículos revisados 1 a 19 que se transcriben a continuación:
721. 委员会7月20日第2643次会议同意将特别报告员拟议的以下序言草案和订正后的第1至第19条草案提交起草委员会：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: