Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
belarús transcribió pasajes de legislación que no guardaban relación con la disposición que se examina.
白俄罗斯引述了一些对审查条款各项内容无关紧要的立法条文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para dar mayor alcance a la noticia, el debate se transcribió inmediatamente en el centro de noticias del sitio web de las naciones unidas.
为增加影响，立即将讨论会的记录登在联合国新闻服务中心网址上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la federación nacional de personas con discapacidad, con el apoyo de la unión europea, transcribió la convención en braille y en lenguaje de señas.
全国残疾人联合会在欧洲联盟的支持下已将《公约》转写成盲文和手语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jordania citó y kirguistán transcribió medidas que aplicaban parcialmente lo dispuesto por la convención, en tanto bangladesh informó de la falta de aplicación del artículo en su totalidad.
约旦列举、吉尔吉斯斯坦引述了部分遵守《公约》的措施，孟加拉国则报告说未遵守第五十五条的全部内容。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque informó de la falta de aplicación, chile transcribió legislación que pedía a las entidades que debían informar de las transacciones sospechosas que mantuvieran registros adecuados durante cinco años.
在报告未履约方面的情况时，智利引述了要求负责报告可疑交易的实体保持适当记录五年的立法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en total, el personal de la oficina transcribió 3.731 páginas de los diarios en tres meses para facilitar la labor del servicio de traducción y el examen por los equipos de la defensa.
检察官办公室工作人员在三个月内总共转录3 731页材料，以为翻译服务工作和辩护小组查阅提供便利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se les solicitó que proporcionaran copias o una descripción de las leyes contra el blanqueo de dinero junto con los informes de autoevaluación, méxico y el paraguay citaron y la argentina transcribió pasajes de las leyes pertinentes en el contexto de sus informes con remisión a sitios oficiales de la web donde podía encontrarse legislación adicional.
关于随自我评估报告一同提交或提供《反洗钱法》的副本或说明的要求，墨西哥和巴拉圭在其报告中列举，而阿根廷则是摘录了相关立法的部分段落，并且提到了可以查到其他立法的官方网站。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
croacia y montenegro citaron, y belarús transcribió, leyes, sin proporcionar información acerca de su eficacia para establecer sistemas de divulgación de información financiera (información optativa).
克罗地亚和黑山列举、白俄罗斯引述了各项法律，但并未介绍其确立此类财产申报制度的能力（任选报告要求）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en informes anteriores a la comisión de derechos humanos y a la asamblea general, el relator especial dio a conocer y transcribió comunicaciones recibidas del gobierno de cuba en las que se hacían referencias a ataques mercenarios sufridos por ese país "desde los mismos inicios del triunfo revolucionario " (a/52/495, párr. 8).
16. 在向人权委员会和大会提出的前几份报告中，特别报告员提请注意并转载了古巴政府发来的信函，其中提及 "从革命胜利之日起 "，雇佣军就对它发起了数次袭击行动(a/52/495,第8段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting