Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uno de los párrafos del preámbulo merece ser transcrito textualmente.
我们有必要全文引述前言部分中的一段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto transcrito supra no se ha incluido en la revisión del artículo 26 propuesta.
第26条拟议修正稿并未包括上文引用的措辞。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas cintas no se han transcrito, pero se entregan como parte de este informe;
对这些录音未作誊本,不过,这些录音带也作为报告的一部分提交;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en total, a finales de mayo de 2010 se habían transcrito más de 300 horas de material sonoro.
截至2010年5月底，产生了共计300多小时的经编辑音频资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso del autor, la partida de nacimiento es el único documento en el que su nombre aparece transcrito correctamente.
在提交人的案件中，他的姓名只有在出生证上才是拼写正确的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las observaciones que se han transcrito muestran que el principal motivo para proponer una ampliación del colegio de abogados de malasia es restringir su independencia.
这里所载录的议论倾向于说明：扩展成员提议的最主要动机是要减损马来西亚律师业的独立地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las presentaciones se han transcrito en el anexo del documento unep/pops/cop.3/inf/23.
来文已列入unep/pops/cop.3/inf/23号文件附件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en informes anteriores, el relator especial ha dado a conocer y ha transcrito comunicaciones recibidas del gobierno de cuba en las que se hacían referencias a ataques mercenarios sufridos por ese país.
17. 特别报告员在前几次报告中报告和转载了古巴政府关于雇佣军攻击该国的来文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del artículo transcrito se colige que corresponderá a los defensores públicos de indígenas actuar en defensa de los derechos individuales de los miembros de las comunidades o pueblos indígenas en cualquier materia, ante instancias administrativas o judiciales.
56. 从上述条款可以推断，土著公诉辩护人要在行政或司法法庭上在各方面为土著社区成员提供辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este porcentaje corrobora los datos del cuadro 4, transcrito supra, según los cuales es muy alto el número de muchachas árabes que se sabe que están casadas antes de los 17 e incluso de los 16 años.
这个比率补充上文表与所示的数据，据它称，已知17岁或甚至16岁以下结婚的阿拉伯妇女的数目是相当大的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) el contenido de la grabación será transcrito lo antes posible en cuanto termine el interrogatorio, y se entregará copia de la transcripción al interrogado, o a su abogado si estuviere presente.
(e) 结束讯问后，应尽快根据录音制作笔录，并向被讯问人提供一份笔录及录音带或录像带的拷贝，或在使用多带录制装置时向其提供一份原带;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
112. el mismo protocolo de actuación se seguirá cuando el delito haya sido cometido fuera de territorio español, pero los presuntos autores sean españoles y concurran las demás circunstancias exigidas en el artículo 23.2 de la lopj antes transcrito.
112. 当犯罪行为发生在西班牙境外，但是犯罪嫌疑人为西班牙人并符合前面提到的《司法机关法》第23.2条规定的其他情形的，同样可采取这一行动协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respecto a la segunda parte de la pregunta que pide explicar si por imperio del artículo 28 de la constitución los delitos de trascendencia internacional no son extraditables, el párrafo tercero del transcrito artículo 28 establece que la extradición procederá cuando el delito haya sido cometido en la jurisdicción territorial del país solicitante, salvo cuando se trate de los delitos de trascendencia internacional.
关于问题的第二部分，要求解释为什么根据《宪法》第28条 "重大国际罪行 "不可引渡，根据第28条第3款，必须是在请求国管辖权所及的领土内发生的犯罪，才可以引渡，但重大国际罪行例外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. es conveniente y necesario que la denominación de los crímenes que aparece en el estatuto de roma, sea transcrita literalmente en los elementos de cada uno de ellos.
1. 把罪行清单按照在罗马规约的原样逐字逐句地誊列于犯罪要件中是必要的和适宜的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: