Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la información que transferimos incluía toda la información relativa a las minas y otros artefactos explosivos colocados por otros elementos que operan en la zona, así como los que consideramos necesario colocar en la zona debido a las actividades terroristas que emanan del líbano contra israel.
我们所转递的资料中包括涉及在该地区活动的其他人埋设以及我们由于来自黎巴嫩境内、针对以色列的恐怖主义活动而认为有必要在该地区埋设的地雷和其他爆炸装置的所有情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo opuesto también es cierto, a saber, evacuamos 21 florecientes asentamientos en gush katif y transferimos más de 10.000 judíos y a cambio tenemos a hamas en el poder y miles de misiles cayendo sobre sderot y el sur de israel.
相反的情况倒还是属实的：我们撤离了正在古什卡蒂夫兴建的21个定居点，转移10 000多名犹太人。 作为回报，我们得到的是哈马斯当权，还有数千枚导弹射向斯德洛特和以色列南部。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es por ello que venezuela ha venido proponiendo, primero en monterrey, luego, recientemente, en johannesburgo, la necesidad de crear un fondo humanitario internacional, fondo humanitario que se podría alimentar de recursos provenientes, por ejemplo, de un porcentaje del gasto militar del planeta; fondo humanitario internacional que se podría alimentar, por ejemplo, de un porcentaje de los ingentes recursos, de un porcentaje de los miles de millones de dólares que los países pobres, que los países en desarrollo, transferimos anualmente al mundo desarrollado a través del mecanismo, también perverso, de la deuda eterna, más que externa.
因此，委内瑞拉一贯 -- -- 先是在蒙特雷，然后，最近又在约翰内斯堡 -- -- 主张建立国际人道主义基金，其资源可以来自 -- -- 比如 -- -- 全球军事支出的某个百分比。 可以从我们发展中国家、我们贫穷国家每年通过荒谬的外债 -- -- 我要说是还不完的债务 -- -- 机制向发达世界转移的巨大资源 -- -- 千百亿美元 -- -- 中抽出某个百分比作为基金的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: