Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otro puesto de categoría p-4 se transferiría de la oficina de operaciones.
增设的一个p-4员额要从行动厅调派。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este puesto se transferiría a la división de administración (véase infra).
该员额将调至行政司（见下文）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la suma de 40.500 dólares se transferiría al subprograma 2, desarrollo urbano sostenible.
40 500美元的数额将转入次级方案2,城市可持续发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de protección internacional transferiría esas funciones en el departamento a un puesto directivo adecuado.
新闻部在本部内将这些职能转调给一个更为适当的高级别员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la mayor parte de las funciones de supervisión y gestión en curso se transferiría a la dependencia
* 大部分正在履行的监督和管理职能将随单位搬迁
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se transferiría un puesto de p-5 de servicios de gestión a administración de justicia.
此外，一个p-5员额将从管理事务部门调到司法行政部门。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de los nueve puestos cuya reducción se propone, un puesto se transferiría a la sección 28, supervisión interna.
建议削减的9个员额之中,一个员额将重新部署到第28款,内部监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya se ha mencionado, la función de cuentas por cobrar se transferiría de la dependencia de pagos a la dependencia de contabilidad.
49. 正如上文所述，应收账款职能将从付款股转到账务股。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la suma que se transferiría a la reserva sería la diferencia entre el valor del euro de los dólares gastados efectivamente y el costo presupuestado de esos dólares.
转到该储备金的款项将是实际支出美元的欧元值与这些美元的预算费用之差。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte de la reorganización, la función de cuentas por cobrar se transferiría de la dependencia de pagos a la dependencia de contabilidad y se fortalecería.
作为组织调整的一部分，付款股将把关于应收账款的工作移交给账务股负责，这项工作同时将得到加强。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se establecerían tres nuevas divisiones dentro de la secretaría, a las cuales se transferiría personal de la secretaría y del mm;
在秘书处内部设立三个新部门，秘书处和全球机制的工作人员将被调至这三个部门任职；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al solicitar su retiro de la cioic estipuló dos condiciones: su personal debía aprobar el retiro y debía haber confirmado respecto del importe que se transferiría.
3. 为了申请退出养恤基金,临时委员会曾经列出了两项条件:工作人员必须批准退出事宜,而且必须对转移数额感到满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a retrasos inevitables en la ejecución, la fecha de terminación prevista se aplazó hasta marzo de 1999, fecha en que el proyecto se transferiría a un comité local de coordinación.
由于该项目执行遇到无法避免的延误,预计完工的日期延至1999年3月,届时该项目将转交给地方协调委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decidió además que la suma de 350.000 euros se transferiría, con carácter excepcional, al fondo de operaciones para sufragar la consideración de que no pudieran cubrirse con los fondos asignados a tal efecto.
会议还决定作为例外情形，向周转基金转移350 000欧元，用于审理其费用无法从审案费中支出的案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al terminar el período de los bonos (véase el párrafo 18 infra), la propiedad del edificio y la tierra se transferiría sin costo alguno a las naciones unidas.
开发公司在债券到期日（见下文第18段）把大楼和土地的所有权免费转让给联合国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que, en el ámbito institucional, las facultades se estaban transfiriendo conforme al calendario establecido por el acuerdo de numea: la educación se transferiría en enero de 2012 y la policía y el control aéreo en enero de 2013.
他指出，在体制方面，正根据《努美阿协议》确定的时间表移交权力：2012年1月将转移教育管理权，2013年1月将转移警察和航空管理权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el puesto de p-5 antes asignado a las funciones del jefe del servicio integrado se transferiría a la sección de suministros (véase el apartado h) del párrafo 27 infra);
以前分配给该处处长职位的p-5员额将调至供应科（见下文第27（h）段）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el 8 de abril de 2011, el consejo de cooperación del golfo (gcc) inició la creación de un gabinete de concordia nacional, con arreglo a lo cual el presidente transferiría sus poderes al vicepresidente, y a continuación se celebrarían elecciones y se redactaría y aprobaría una nueva constitución.
14. 2011年4月8日，海湾合作委员会倡导创建国家和睦内阁，以此为依据，总统将向副总统转交权力，之后将进行选举并起草和通过新《宪法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: