Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
más adelante esas actividades se transferirían al banco asiático de desarrollo.
这种活动其后可以转由亚洲开发银行进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en enero del primer año del bienio esos fondos se transferirían a la cuenta especial.
在两年期第一年的1月份,这些款项将划拨到特别帐户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se transferirían cuantías residuales tan pronto como se cerrasen las cuentas especiales de ambas operaciones.
在这两个行动的特别帐户结清时,立即将结余的数额转帐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se transferirían 2 puestos a la oficina del jefe de la sección de gestión de recursos humanos sobre el terreno.
两个员额将转移到外地人力资源管理科科长办公室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, el total de recursos humanos disponibles que se transferirían y convertirían en puestos de plantilla es de 75.
因此，可供调动和改划的总员额为75个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente se prevé que dichas tareas de coordinación se transferirían al gobierno hacia finales del período 2010/11.
目前预测，该协调任务将于2010/11年期间结束时移交政府。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se había determinado qué bienes se transferirían a la unotil o a otras misiones y qué bienes se donarían;
(a) 已确定哪些资产转交给东帝汶办事处或转交给其他特派团，或者捐赠；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el tiempo, los fondos adicionales se transferirían de los aumentos de productividad hasta que la cuenta alcanzara un nivel de 200 millones de dólares.
逐渐地，生产力增长将转移更多的资金，直到该账户达到2亿美元水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, el saldo de la sección 34 se mantendría en cero, puesto que los fondos se transferirían a la cuenta especial tan pronto como quedasen liberados.
这样,第34款的节余通常将为零,因为一旦有资金剩下来,这些资金将转入特别帐户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de acelerar la labor del tribunal, algunas causas se examinarían juntas, otras se transferirían a tribunales nacionales y quizás se edificara una cuarta sala de audiencias.
为加快工作进度，有些案件将合并处理，还有一些将移交给国家法院，并有可能设立第四审判庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz también propone que se cree una célula de capacitación en la base logística, lo que aumentaría los recursos de capacitación que se transferirían de la sede de las naciones unidas a la base.
5. 维持和平行动部还建议在后勤基地设立一个训练小组,从联合国总部转移更多的训练资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada caso debe examinarse por separado, especialmente en relación con la expectativa existente desde hace tiempo de que los recursos que dejan de invertirse en los presupuestos militares y de defensa se transferirían o deberían transferirse automáticamente a la financiación de programas de desarrollo.
必须实事求是地审视各个具体情况，特别是说明人们长期持有的期望，即削减军事和国防预算后所得资源自然会转用于发展方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las notas preparadas por los facilitadores durante la segunda parte del período de sesiones se transferirían a la siguiente parte del período de sesiones y seguirían estando disponibles en el sitio web de la convención marco;
协调人在届会第二期会议期间编写的说明将接转至下一期会议并仍可在《气候公约》网站参阅；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se indicó anteriormente, el secretario general propone que se supriman 895 puestos (sin incluir los puestos que se transferirían como resultado del proceso de "presupuestación neta ").
如上所示,秘书长建议裁撤895个员额(不包括由于 "净额预算编列 "而调出的员额)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a medida que progrese la puesta en marcha de la corte, algunas funciones, principalmente las que tienen relación concretamente con cuestiones judiciales, se transferirían de la división de servicios comunes a la fiscalía o a la secretaría, según corresponda.
随着法院建立工作逐渐开展，某些职能，主要是同法院具体有关的职能，将从共同事务司酌情转到检察官办公室或书记官处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
192. el crédito de 10.631.000 dólares se destinaría a sufragar los sueldos, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal de los 48 puestos que se mantienen, los 5 puestos que se transferirían de la blnu y los 7 puestos actuales de personal temporario general convertidos a puestos de plantilla.
192. 编列的10 631 000美元经费用于48个续设员额、5个后勤基地转调员额和改划为员额的7个现有一般临时人员职位的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: