Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además no se transfería ni coordinaba el tráfico con guinea.
而且当时拒绝与几内亚进行调度和交通协调。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eso ocurría, en particular, cuando se transfería tecnología a los competidores directos.
技术被转让给直接的竞争对手时尤为如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayó el riesgo de proliferación si se transfería material y equipo de doble uso a lugares desconocidos.
他强调，如果双重用途材料和设备被转移到不明地点，就会造成扩散的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el auditor informó también de que no todo el producto de la venta de petróleo se transfería a la cuenta correspondiente.
审计员还报告，并非所有石油收益都转到了收款账户。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la tesorería actualizaba todas las cuentas diariamente y todo remanente de efectivo se transfería a la cuenta mancomunada de inversiones.
财务处每日更新所有账户，所有剩余现金转入投资现金池账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
118. se expresaron distintas opiniones sobre el momento que había que considerar que se transfería un futuro crédito contractual cedido.
118. 关于转让所涉的未来合同应收款应在何时转移的问题，人们发表了不同的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de muerte del beneficiario principal, el cheque se transfería a los tribunales religiosos de conformidad con las normas judiciales religiosas de jordania.
如果第一受益人死亡，按照约旦宗教司法规则，支票转给宗教法庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de agosto de 2005, el presidente de uzbekistán promulgó un decreto por el que se transfería a los tribunales el derecho a emitir órdenes de detención.
41. 2005年8月8日，乌兹别克斯坦总统颁布了 "逮捕令核发权移转法院 "的法令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
159. se propuso que se reformulara el párrafo 8, que en su forma actual implicaba que la entidad adjudicadora transfería físicamente los documentos pertinentes al órgano independiente.
159. 建议重拟第8款，因为目前的条文意味着采购实体将有关文件实际移交给独立机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. en la js1 se informó de que, en virtud del nuevo código de procedimiento penal, la facultad de autorizar la detención se transfería de la fiscalía a los tribunales.
39. 《联合提交的材料1》报告指出，新《刑事诉讼法》规定将检察官办公室的逮捕授权职能转由法院履行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. al término de los debates, el grupo de trabajo decidió modificar el párrafo 2) para que dijera que todo futuro crédito contractual se transfería en el momento de la cesión.
121. 经讨论后，工作组决定第(2)款应重新修订，以指明未来的合同应收款以办理转让之时视为转移时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. el 11 de abril, las fuerzas de defensa de israel y los responsables de la autoridad palestina afirmaron que hamas se incautaba de la mitad de la cantidad de combustible que israel transfería semanalmente a la franja para su uso con fines militares.
14. 4月11日，以色列国防军和巴勒斯坦权力机构官员声称，以色列每周输送到加沙地带的燃料有一半被哈马斯夺走，用于其军事目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de esta cuenta, una vez realizadas todas las inversiones, todo remanente de efectivo se transfería a la cuenta de inversiones por 24 horas de la tesorería, medida que requería un juicio humano de valor y no podía ser efectuada por opics.
所有投资进行完毕后，投资现金池账户剩余现金转入财务处银行隔夜投资账户，这需要人工判断，业务处理综合控制系统无法决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además del equipo de las naciones unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre, la mayoría de los organismos de las naciones unidas llevó al país a expertos y personal adicional de sus oficinas en el exterior, a la vez que se transfería algunos voluntarios de las naciones unidas de otras actividades dentro del territorio de mozambique para respaldar las actividades de socorro durante las inundaciones.
与灾害评估组一样，大多数联合国机构从驻其他国家的办事处派来了专家和其他人员，同时将联合国志愿人员从莫桑比克境内的其他活动调来支持洪水救灾工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
139. se expresó la opinión de que cuando un objeto espacial se transfería de la jurisdicción y control del estado de registro a la jurisdicción y control de otro estado, el estado de registro, una vez efectuada la transferencia de propiedad, quedaría exonerado de la responsabilidad internacional por el objeto espacial prevista en el artículo vi del tratado sobre el espacio ultraterrestre.
139. 有代表团认为，当一空间物体从登记国的管辖和控制范围转移到另一国的管辖和控制范围时，登记国在转让所有权后根据《外层空间条约》第六条将不再对该空间物体承担国际责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: