Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos esos casos se transferían a las autoridades pertinentes.
所有此类案件均交由有关部门处理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló además que, en su opinión, no se transferían armas al movimiento.
他还说，在他看来，没有人给提格雷人民民主运动任何武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los ingresos derivados de las operaciones de comercialización al detalle se transferían a kpc.
零售活动的所有收入都转移到kpc。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los envíos se transferían al depósito principal, donde tenían lugar inspecciones posteriores.
装运物品转运到主要仓库才进行检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las misiones receptoras solo sabían cuántos contenedores y cuántos artículos de gran tamaño se transferían.
接收特派团只知道转移了多少集装箱及大件资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos señalaron la lentitud con que se transferían la tecnología y los conocimientos a los países en desarrollo.
有些专家指出，向发展中国家转让技术和知识的速度缓慢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el uso de conexiones a internet y transacciones seguras habían transformado en gran medida la manera en que se transferían las remesas.
互联网和安全交易的使用在很大程度上改变了汇款方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las ter se transferían de gobierno a gobierno, de los gobiernos al sector privado y entre entidades del sector privado de diferentes países.
无害环境技术有的是在政府之间流动，有的是从政府流向私营部门，也有的是在不同国家的私营部门实体之间流动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. sin embargo, prevaleció la opinión de que había que considerar que los futuros créditos contractuales se transferían en el momento de la cesión.
119. 但是，普遍意见认为，未来的合同应收款应视为在办理转让时转移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el ingreso al mercado de valores de egipto de un mayor número de inversores extranjeros se transferían conocimientos y aptitudes adicionales en cuanto a la información sobre la gobernanza de las empresas.
随着更多的外国投资者进入埃及证券交易市场，它们带来了更多的有关公司治理披露的知识和技能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
45. África ha sido muchas veces víctima de prácticas corruptas, en las que se transferían activos públicos a bancos extranjeros y posteriormente se transformaban en posesiones privadas.
45. 非洲多次成为腐败行为的受害者，其公共资产被转移到国外银行，最后变成了私人财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de ayudar a difundir los conocimientos y las tecnologías que transferían las etn, los gobiernos tenían que adaptar constantemente sus políticas con el fin de estimular las vinculaciones beneficiosas entre las etn y las economías receptoras.
为了促进跨国公司知识和技术的传播，各国政府需要经常调整自己的政策，以鼓励跨国公司与东道国经济之间发生有益的相互影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
analizó asimismo formas de promover la competencia entre las empresas que transferían el dinero y los bancos, con el fin de reducir los costos de la transferencia de las remesas de fondos, especialmente aprovechando los avances tecnológicos.
会议还审议了如何促进汇款公司和银行之间的竞争，以降低汇款成本，尤其是通过利用技术发展来降低成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. se señaló que los activos que intervenían en la corrupción se transferían con frecuencia a refugios financieros, lo que aumenta la decadencia de las infraestructuras económicas, ya frágiles, de muchos países de la región.
41. 会议指出，涉及腐败的资产往往被转移到金融安全避难所，从而使本区域许多国家本已脆弱的经济基础结构更趋恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. algunas partes pidieron que se facilitara información más práctica sobre la transferencia de tecnología y se pidió a los países desarrollados que proporcionaran información precisa sobre las tecnologías transferidas, a fin de crear un inventario de las tecnologías que se transferían de los países desarrollados a los países en desarrollo.
11. 有些缔约方呼吁提供关于技术转让的更实际的信息，要求发达国家提供关于所转让技术的确切信息，以便建立一份从发达国家转让到发展中国家的技术清单。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de facilitar el proceso de acuse de recibo de fondos por los asociados en la ejecución, la oficina de ghana elaboró un formulario que se adjuntaba a la carta de notificación siempre que se transferían fondos a un asociado, al que se pedía que firmase el formulario a modo de acuse de recibo de los fondos y lo enviara de vuelta al unicef.
54. 为便于执行伙伴确认收到资金，加纳国家办事处制定了一份表格，每当资金转移给一个执行伙伴时便将通知信和表格一起送上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
114. durante las reuniones celebradas con representantes del ministerio de minas el 1 de noviembre de 2011 y el 2 de marzo de 2012, los representantes del ministerio informaron al grupo de que uno de los cambios más importantes en el sector del petróleo era que todos los ingresos se transferían directamente a la sazón a las cuentas del estado (la producción de petróleo de côte d’ivoire se estima entre 35.000 y 40.000 barriles diarios).
114. 专家组在2011年11月1日和2012年3月2日与矿产和能源部的会议上得知，石油领域最重要的变化之一是，目前所有收入都直接转入国家账户(据估计，科特迪瓦石油日产量介于35 000至40 000万桶之间)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: