Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) se transfieran fondos:
(a) 把资金转到：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
:: se transfieran conocimientos/tecnologías.
· 转移知识/技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: no se transfieran fondos de un país a otro;
没有从一国向另一国转移资金；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: cuando no se transfieran fondos de un país a otro, y
* 没有资金从一个国家转移到另一个国家；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se solicita que se transfieran los tres puestos a la cuenta de apoyo.
已要求把这三个员额转入支助账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo deberán establecerse reglas de procedimiento para los casos que se transfieran.
另外还必须为案件移交制定程序规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- independientemente de que los fondos se transfieran o no de un país a otro, e
- 无论资金是否从一国转移至另一国；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: de hecho se transfieran o no fondos o activos de un estado a otro.
* 实际上是否有资金或资产从一国转移到另一国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, suscriben las prescripciones para que no se transfieran armas a regiones en tensión.
它们也都赞成不向局势紧张区域转让武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: han dificultado que los sirios que residen en el extranjero transfieran dinero a siria.
* 这些措施使生活在海外的叙利亚人难以向叙利亚转移资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- que los bienes confiscados o toda ganancia derivada de su disposición se transfieran a swazilandia;
- 将被没收的财产或（处置或处理该财产）产生的收益移交斯威士兰；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo a largo plazo es que la administración y las operaciones del aeropuerto se transfieran a las autoridades afganas.
长期目标是将机场管理和运行移交阿富汗当局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- transfieran, directa o indirectamente, armas químicas, a otra persona física o jurídica;
- 直接或间接将化学武器转让给任何法人或自然人；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: buscar y establecer medios seguros para que los migrantes transfieran sus remesas a sus países de origen;
:: 设法建立移民向来源国汇款的安全途径和手段；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.6 las autoridades y los organismos de investigación israelíes colaboran entre sí para impedir eficazmente que se transfieran recursos a terroristas.
1.6. 以色列调查当局和机构进行合作，以有效防止资源被转移到恐怖分子手中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la empresa debe tener una licencia de tránsito también cuando se transfieran fuera de las fronteras aduaneras de letonia partes de armas pequeñas y armas ligeras.
企业向拉脱维亚海关管区以外转运小武器和轻武器部件，也必须持有过境执照。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la cooperación sur-sur debe establecerse de forma que los conocimientos técnicos se transfieran desde los lugares donde se encuentren para aplicarlos donde sean necesarios.
南南合作应该可以将任何地方的技术运用到需要的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[b) contratos que creen o transfieran derechos sobre bienes inmuebles, salvo a los efectos de los derechos de alquiler;
"[(b) 设定或转让对不动产权利的合同，但租借权除外；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. autoriza al director ejecutivo a que redistribuya los recursos entre renglones presupuestarios hasta un máximo del 5% del renglón presupuestario a que se transfieran los recursos.
4. 授权执行主任可在预算各项间调拨资源，调入的资源最高额不超过原预算额度的5％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) garantizar que los comprobantes entre oficinas se transfieran inmediatamente a la oficina de las naciones unidas en ginebra para su registro (párr. 27);
(c) 确保立即将部门间付款凭单送交联合国日内瓦办事处入帐(第27段);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: