Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transfiere las imágenes al álbum seleccionado del ipod.
将图像传输到所选 ipod 相册 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
, y transfiere la formula a las celdas seleccionadas.
，将公式插入到选定的单元格中。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el pentabde se transfiere de madres a embriones y lactantes.
五溴二苯醚可通过母亲转移给胎儿和哺乳期婴儿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este número exclusivo será asignado por la parte que transfiere;
这一独有的编号应由出让国设定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pentabde se transfiere de las madres a fetos y lactantes.
五溴二苯醚可通过母亲转移给胎儿和哺乳期婴儿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, marruecos no produce, transfiere ni exporta minas antipersonal.
因此，摩洛哥没有生产、转让或出口杀伤人员地雷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(3% del límite máximo no se transfiere al g77 y china)
(最高比率裁减的3％不分配给77国集 团和中国)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la naturalización no produce efectos retroactivos, transfiere fidelidad, y no obligaciones.
归化没有追溯效力，它转移效忠对像，但不转移现有义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) fabrica o transfiere, sea o no contra el pago de una compensación, o
(a) 制造或转让武器，不论是否以谋取报酬为目的，或
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al terminar este período, la propiedad de las instalaciones se transfiere al país de acogida.
在这一期限结束时，设施的所有权转让给东道国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la naturalización transfiere lealtad, pero no lleva consigo las obligaciones estatales vigentes. "
虽然归化造成对国家效忠的转移，但现有的国家义务并不随之转移。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sólo se transfiere la tecnología apropiada a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.
向发展中国家和经济转型国家转让的都是适用的技术。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
4. la oficina no debe realizar investigaciones; esa función se transfiere a la oficina de asuntos jurídicos
4. 该厅不应履行调查职能；该职能应移交给法律事务部
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el arrendamiento transfiere la propiedad del activo al arrendatario al término de la duración del arrendamiento;
租约于租期终了时将资产的所有权转移给承租人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador transfiere el dinero al intermediario (en este caso, en dólares de los estados unidos).
购货方将款项汇给中介商(在此案中使用的是美元)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en china, aproximadamente el 30 % de las personas hospitalizadas con covid-19 finalmente se transfiere a la uci.
中国约有 30% 的 covid-19 入院患者最终被送入 icu。
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
el saldo de 6.536.802 dólares de intereses devengados para 1996-1997 se transfiere al fondo para fines generales.
1996-1997年的利息余额 6 536 802美元分配给一般用途基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, expresó la reserva de su delegación respecto de la palabra "transfiere " y su preferencia por la palabra "entrega ".
他还表示他的代表团对 "转让 "一词有所保留；他赞成用 "送交 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. papua nueva guinea no desarrolla, adquiere, fabrica, posee, transporta, transfiere ni emplea armas nucleares, químicas o biológicas ni sus sistemas vectores.
1. 巴布亚新几内亚没有开发、获取、制造、拥有、运输、转移或使用核生化武器及其运载工具。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: produzca, adquiera, conserve, transfiera o emplee sustancias químicas para fines distintos a los previstos en la ley
* 为非该法允许的其他用途生产、获取、储存、转让或使用化学物质的
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: