Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
identifica las cuentas que transfieren y adquieren las unidades;
出让帐号和获取帐号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) descripción de cómo se desarrollan y transfieren esas tecnologías;
说明了这些技术的开发和转让情况；并
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, los títulos negociables se transfieren sin endoso.
在不少情况下，流通票据的转让都未经过背书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gran mayoría de las armas pequeñas se venden y transfieren legalmente.
绝大多数小武器是非法出售和转让的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
91. un código que identifique el proyecto para el cual se transfieren las ure4.
91. 识别转让减少排放单位的项目4。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. cuando invierten en el extranjero, las empresas no transfieren sólo capital.
9. 公司在向外国投资时并不只是转移资本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ingresos se transfieren a los presupuestos nacionales de los miembros de la unión europea.
有关收入转入欧洲联盟成员国的国家预算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) transmisión de datos sobre el librador de la orden cuando se transfieren fondos
c. 资金转移的同时应转递有关发令人的信息
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se puede y se debe mejorar la rapidez con que se transfieren los fondos;
(a) 转账速度可以而且应该加快；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que la comunidad internacional enuncie de forma más coherente la responsabilidad de quienes transfieren armas.
武器转让者的责任需要由国际社会以更为连贯一致的方式加以阐明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. en los certificados de usuario final tampoco figura información completa sobre las municiones que se transfieren.
66. 最终用户证书也没有关于所转移弹药的充分资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, gracias a ese proceso, se transfieren productos y trabajadores de la economía no estructurada a los mercados.
结构转型还使货物和工人脱离非正式经济，进入市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, las remesas que se transfieren personalmente o mediante operaciones oficiosas no figuran necesariamente en los sistemas estadísticos.
目前，报告系统未必掌握通过非正规操作汇寄或随身携带的款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) cuando procede, las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias resultantes se transfieren a las respectivas cuentas de donantes.
(c) 在适当情况下，所造成的汇兑损益转到相应的捐助者账户上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los programas suplementarios pasan a ser parte del presupuesto del programa anual, sus saldos respectivos se transfieren al fondo del programa anual.
当补充方案成为年度方案预算的一部分时，补充方案相应的结余将划拨到年度方案基金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
(c) cuando procede, las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias resultantes se transfieren a las respectivas cuentas de donantes.
（c）在可行的情况下，由此产生的汇率损益划拨到相关捐助方账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: