Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto permitía que la organización transfiriese al proveedor algunas de las responsabilidades en materia de control del gasto.
这使组织能够将开支控制的部分责任转嫁给供应商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ossi recomendó que el tribunal transfiriese todos los expedientes restantes al mecanismo y velase por que los expedientes entregados anteriormente estuviesen completos.
监督厅建议法庭向余留机制移交所有剩余案卷，并确保以往移交的案卷是完整的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la opinión general es que las soluciones normalizadas generadas y aplicadas con éxito en los países industrializados podrían aportar beneficios análogos si se las transfiriese tal cual a los países en desarrollo.
据广泛认为，在工业化国家产生并得到成功应用的这种用标准来解决问题的办法，如果原封不动转移到发展中国家可以带来相同的收益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. un representante señaló que los países que operan al amparo del artículo 5 eran predominantemente agrarios y se verían gravemente afectados por una eliminación acelerada del metilbromuro, a menos que se les facilitasen sustitutos adecuados y se transfiriese tecnología de forma justa y equitativa.
104. 一位代表指出,第5条国家绝大部分属于农业国家,因此加速淘汰甲基溴对它们所产生的影响最为严重,必须能在公平和公正的基础上向这些国家提供适用的替代品和转让技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en contestación a la sugerencia de la representante de los estados unidos de américa, dijo que no veía ventaja alguna en que el programa se transfiriese a una organización que se ocupase principalmente del sistema comercial internacional porque el desarrollo de la empresa era una cuestión multidimensional, que exigía una consideración más amplia de las cuestiones de desarrollo.
响应美利坚合众国提出的建议，她不认为该方案为什么不能获益于作为一个主要处理国际贸易制度(由于企业发展系多元问题，对发展问题需要作广阔的考虑)的组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. en cumplimiento de la decisión 123, el grupo pidió al secretario ejecutivo que agrupase y transfiriese las reclamaciones duplicadas a la categoría "e4 " para reunirlas con las reclamaciones de esta categoría.
55. 为了执行第123号决定，小组要求执行秘书将重叠索赔的案件汇总起来，改列为 "e4 "类索赔，与该类一并审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
115. el consejo de administración determinó en su decisión 123 que las reclamaciones únicas no correspondían realmente a la categoría "c " ni a la categoría "d ", y dio instrucciones a la comisión para que identificase estas reclamaciones y las transfiriese a los grupos "e4 " a fin de que las examinasen como reclamaciones de empresas kuwaitíes.
115. 理事会第123号决定确定，非重叠索赔在 "c "类或 "d "类当中提出不恰当，指示委员会查明这些索赔并将其转到`e4'小组作为科威特公司索赔进行审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting