Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasta octubre de 2007, las armas de bossaso destinadas a galkayo transitaban por laas anood.
在2007年10月以前，来自博沙索并准备运往加勒凯乐的武器都是通过laas anood 转运的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2003, sólo el 35% de los buques que transitaban por el estrecho poseían piloto automático.
2003年，从该海峡过境的船只仅有35%配有领航员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que los países limítrofes de afganistán se veían inundados por remesas de drogas ilícitas procedentes de afganistán que transitaban a través de su territorio.
有与会者注意到，在阿富汗邻国，以这些国家的领土为过境地的来自阿富汗的毒品泛滥成灾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el 20 de marzo, dos vehículos del pma fueron detenidos por hombres armados mientras transitaban por el camino que conduce de tolequan a kunduz.
41. 1996年3月20日，两辆粮食计划署的车子在托勒泉和昆杜兹之间的公路上开行时被枪手叫停。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. el ministerio afirma que se gastó 1.366.964 dinares para proporcionar alimentos gratuitamente a centenares de miles de evacuados que transitaban por jordania.
90. 该部称，它为向从约旦过境的数以十万计的撤离人员无偿提供食品支出了1,366,964第纳尔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. ¿ha detenido su país a alguna de las personas incluidas en la lista en sus puntos de ingreso fronterizo o mientras transitaban por su territorio?
18. 贵国在入境点或在其过境时是否截获过清单所列个人？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. se comunicó que las personas que transitaban entre chechenia e ingushetia eran interrogadas en los puestos de control militar rusos a fin de verificar sus documentos de identidad en los registros informatizados de miembros sospechosos de grupos chechenos armados.
92. 据报告，在车臣和ingushetia之间来往的人，要接受俄国军队检查站的检查，将他们的身份证件与电脑记录的车臣武装集团嫌疑分子对照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio nacional de migración, y otras entidades públicas y privadas que administraban o fiscalizaban el movimiento y la seguridad aeroportuaria y de las fronteras, habían desarrollado diversos planes y proyectos para proteger a las personas que ingresaban o transitaban por el territorio del país.
国家移民局与管理或监督机场和边境的活动及安全的其他公共和私营机构制定了若干计划和项目，保护在巴拿马入境或过境的人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ejemplo de ello es el caso de ramiro gabriel coronado y margarito pérez gabriel, quienes fueron detenidos el 29 de septiembre cuando transitaban por la aldea el duraznal, san marcos, sin que hubieran realizado acción ilegal alguna y sin mediar orden de captura.
ramiro gabriel coronado和margarito prez gabriel一案就是一例。 9月29日,他们路过圣马科斯省埃尔杜拉斯诺村时被逮捕,即使他们没有从事不法行为,而逮捕者也没有逮捕令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en la ribera occidental, en el último trimestre de 2000, las 90.000 a 100.000 personas que transitaban diariamente se redujeron a unas 20.000, cifra que aumentó algo en 2001.
51. 在西岸，每天90,000-100,000次过境在2000年最后一季度下降到大约2万次过境，而2001年略有增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el 15 de enero de 2011, el buque de transporte de productos químicos samho jewelry, con pabellón de malta, navegaba por el mar arábigo con una tripulación formada por 8 coreanos y 13 extranjeros, cuando fue secuestrado por 13 piratas somalíes fuertemente armados con fusiles ak, lanzacohetes, etc. al amanecer del día 21 de enero de 2011, el buque y su tripulación fueron rescatados y puestos a salvo por la armada de la república de corea desplazada a las aguas frente a las costas de somalia para garantizar la seguridad de los buques que transitaban por la zona de alto riesgo de piratería.
- 2011年1月15日，在阿拉伯海航行的悬挂马耳他国旗的samho jewelry号化学品油轮被13名携带大量ak型步枪、火箭筒等武器的索马里海盗劫持，船上有8名韩国船员和13名外国船员。 2011年1月21日拂晓，该船只及其船员被派往索马里海域确保船只安全通过该海盗出没水域的大韩民国海军安全解救。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: