Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comisión solicitó entonces a los gobiernos que le transmitieran sus opiniones.
委员会请各国政府提交意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo decidió que estas reclamaciones se transmitieran al iraq para que formulase sus observaciones.
小组认为应将这些索赔档案发送给伊拉克，请该国政府发表看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones pidieron que se transmitieran los datos de manera adecuada y en un formato apropiado.
一些代表团要求以更适当的方式和格式传送数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de administración también pidió a las organizaciones que transmitieran información sobre los casos de éxito.
理事会也向各组织征集了成功案例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las delegaciones esperaban con interés que se les transmitieran en un futuro próximo los primeros resultados de las iniciativas mencionadas.
它们希望不久就看到上述倡议的初期结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
, y les pidió que transmitieran esa documentación al comité que presidían y le comunicaran las eventuales observaciones a su respecto.
他还向若干区域机构的主席发出了类似信函。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bangladesh, kenya, túnez y zimbabwe hicieron enmiendas para permitir que las mujeres transmitieran la nacionalidad a los hijos.
孟加拉国、肯尼亚、突尼斯和津巴布韦都修订了法律，使妇女能够向子女传授国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en consecuencia, se pidió a los gobiernos que transmitieran sus observaciones al director ejecutivo antes del 1º de diciembre de 1995.
4. 为此，已提请各国政府在1995年12月1日之前将它们的意见报送执行主任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el 24 de abril de 2013 el secretario general invitó a los estados miembros a que le transmitieran información pertinente respecto de la aplicación de la resolución.
2. 2013年4月24日，秘书长请各国政府转递有关该决议执行情况的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. algunos gobiernos proporcionaron informaciones al grupo de trabajo después de que se les transmitieran las decisiones adoptadas por éste respecto de los casos señalados en sus países.
14. 工作组就各国报告的案件向其政府递交决定以后，从若干政府收到资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. habiendo completado la primera lectura el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, la comisión agradecería que los gobiernos le transmitieran:
26. 鉴于已经完成了关于跨界含水层法条款草案的一读，委员会欢迎各国政府提出：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
138. varias organizaciones no gubernamentales de la región se dedicaban a buscar a progenitores japoneses para tratar de que reconocieran, mantuvieran y transmitieran su nacionalidad a sus hijos engendrados en el extranjero.
138. 这一地区的一些非政府组织参与追踪日本籍父母，以便使这些其父亲在国外的儿童得以承认、支持并获得国籍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. los proveedores examinaron las recomendaciones de los grupos de trabajo a, b, c y d, y acordaron que se transmitieran al comité para su examen y aprobación definitiva en sesión plenaria.
12. 提供商审查了a、b、c和d工作组的建议，商定将这些建议转交导航卫星委员会供在全体会议上审议和最后核准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las niñas eran especialmente vulnerables a los abusos sexuales, ya que, entre otras cosas, los hombres creían que corrían menos riesgo de que les transmitieran el vih/sida.
年轻女孩尤其易受到性凌虐,其原因之一是男人认为从她们那里感染hiv/艾滋病的危险较小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el sr. diène estimó que lo ideal sería que los sistemas educativos transmitieran tanto los valores universales, es decir, los valores consagrados en los instrumentos internacionales, como los valores de la comunidad.
39. 迪耶内先生认为，理想的教育制度应当同时传输普遍的价值观念(可以被解释为包含在国际文书中的价值观念)和社区的价值观念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la región del oriente medio y África septentrional, en argelia se capacitó a consejeras religiosas (mourchidat) para que transmitieran por radio mensajes relacionados con la salud centrados en las mujeres y los niños.
67. 在中东和北非区域，阿尔及利亚培训了女性宗教辅导员(mourchidat)，广播以妇女和儿童为重点的健康相关消息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante nuestra presidencia impartimos instrucciones a los comités pertinentes del proceso de kimberley para que transmitieran la información solicitada, lo cual contribuyó directamente a la aplicación de las resoluciones 1893 (2009) y 1903 (2009) del consejo de seguridad.
作为进程主席，我们指示金伯利进程相关委员会传递所需资讯，这直接有助于安理会第1893(2009)和第1903 (2009)号决议的执行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: