Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
9. se pidió al secretario general que transmitiese estos llamamientos a todos los gobiernos.
9. 要求秘书长将上述呼吁发给各国政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí termina el mensaje del secretario general, que éste me pidió que transmitiese a la conferencia de desarme.
这是秘书长请我向裁军谈判会议转达的致词的结尾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo convino en recomendar que el presidente del consejo de seguridad transmitiese una carta al secretario general:
8. 工作组商定建议安全理事会主席向秘书长转交一封信：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó que el consejo económico y social transmitiese el informe de la comisión sobre su 47º período de sesiones a ese período extraordinario de sesiones.
委员会还建议经济及社会理事会向大会特别会议转送委员会第四十七届会议报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo convino en recomendar que la presidencia del consejo de seguridad transmitiese una carta dirigida al gobierno de la república democrática del congo:
7. 工作组商定，建议安全理事会主席转交一封给刚果民主共和国政府的信：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecería que la presente carta se transmitiese también al presidente del tribunal penal internacional para rwanda, al presidente de la asamblea general y al presidente del consejo de seguridad.
请将本信转交给卢旺达问题国际刑事法庭庭长、大会主席和安全理事会主席，并作为大会和安全理事会的文件分发为荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que no se le transmitiese la transcripción a tiempo era atribuible al estado parte, que por tanto no podría afirmar que no se hubiesen agotado los recursos internos a ese respecto.
未能够及时向他提供记录稿的原因在于缔约国，因此，缔约国不得就此提出国内补救办法援用无遗之说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, pidió a la secretaría que transmitiese resúmenes ejecutivos de los principales puntos tratados en dichas observaciones para su examen por el comité de protección del medio marino en su 570 periodo de sesiones.
此外，它还请秘书处转交这些评论中所提出要点的执行摘要，供海洋环境保护委员会第五十七届会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en su resolución 1999/46, la comisión de derechos humanos pidió al secretario general que transmitiese a los gobiernos un llamamiento para que efectuasen contribuciones voluntarias al fondo.
12. 人权委员会第1999/46号决议请秘书长将一份向基金自愿捐款的呼吁转交各国政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta causa, el tribunal consideró que la constitución obligaba al estado a formular y aplicar un programa general y coordinado para hacer efectivo de manera paulatina el derecho de las mujeres embarazadas y de sus hijos recién nacidos a tener acceso a los servicios de salud para impedir que la madre transmitiese el vih al hijo.
法院在此案中认为，《宪法》要求政府 "为制止母亲向婴儿传染艾滋病毒，制定并执行全面和协调的方案，以逐步实现孕期妇女和新生儿获得医疗服务的权利 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
51. la serie de sesiones técnicas decidió recomendar a la serie de sesiones de alto nivel que transmitiese el informe canadiense al grupo de evaluación tecnológica y económica para examinarlo en una perspectiva global en el marco de la decisión ix/24.
51. 技术会议部分决定建议高级别会议部分将加拿大的报告转送技术和经济评估小组,以便该评估小组按照第ix/24号决定,从全球角度加以审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
constituiría una mejor garantía de una enseñanza del islam que transmitiese los valores de tolerancia y de apertura con respecto al pluralismo religioso y, en definitiva, garantizaría una mejor integración de los musulmanes en la sociedad alemana, lo que contrarrestaría cualquier tendencia a la exclusión o al aislamiento.
这样还可以较好地保证通过伊斯兰教学传授对宗教多样性的宽容和开放的价值观，最终确保穆斯林较好地融入德国社会，从而制止任何排斥或独立的趋向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le agradecería que tuviera a bien presentar este informe a la asamblea general y que, de conformidad con el artículo 17 del estatuto, lo transmitiese también, por conducto de los jefes ejecutivos, a los órganos rectores de las demás organizaciones que participan en la labor de la comisión, así como a los representantes del personal.
请将本报告提交大会，并按照章程第17条规定，通过参加本委员会工作的其他组织的行政首长转送各组织理事机构，同时也转送工作人员代表。 主席
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: