Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se prohibió que esos bienes se transportaran desde puertos estadounidenses a cuba en barcos cubanos.
此外，在古巴注册的船只不能将这些物品从美国港口运往古巴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres pidieron edificios reales que albergaran las escuelas de sus hijos y ambulancias que transportaran a los enfermos al hospital.
那些妇女们希望她们的孩子有真正的学校建筑和把生病者送往医院的救护车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es más, habían informado a los participantes de que todos los vehículos que transportaran suministros humanitarios tendrían prioridad de entrada.
此外，埃及当局已经告知参加者：所有运送人道主义物资的车辆均优先入境。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, se había introducido una disposición para aumentar las sanciones contra los que transportaran un vehículo robado a otro estado o país.
该国特别实行了一项进一步制裁将被窃车辆运往其他国家者的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998 se había iniciado la labor de desarrollo de aerostatos que transportaran cargas útiles de comunicaciones y radiodifusión y cargas útiles de observación de la tierra.
该项工作开始于1998年，其目的是开发能承载通信和广播有效载荷和地球观测有效载荷的飞船。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la armada libanesa y los funcionarios de aduanas inspeccionaron las embarcaciones para verificar que no transportaran armas no autorizadas o material conexo y determinaron que no había tal material en ninguna de ellas.
黎巴嫩海军和海关官员检查了这些船只，以确定船上未装载未经许可的军火或相关物资；这些船只都通过了检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto conformó las denuncias de que los talibanes habían engañado a los niños para que transportaran explosivos o les habían entrenado para llevar a cabo ataques suicidas contra las fuerzas de seguridad nacionales e internacionales o funcionarios gubernamentales.
这证实了有关方面的指控，即塔利班诱骗儿童携带爆炸物或培训儿童开展针对国际安全部队或政府官员的自杀式袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se sabe si transportó material embargado a darfur, pero dos fuentes de la aviación de jartum informaron al grupo de que la policía del sudán había pedido a compañías privadas sudanesas que transportaran armas a darfur.
尚不了解该飞机是否向达尔富尔运送过禁运物资，但是喀土穆的两个航空部门消息来源告诉小组，苏丹警方已要求苏丹私营公司向达尔富尔空运军火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
556. john brown afirma que la intención en el momento de la licitación del proyecto omar ii era que todo el equipo y los materiales se transportaran por tierra a pie de obra, y que el transporte aéreo se utilizara sólo en casos especiales.
556. john brown称在奥马二期工程投标时原打算所有设备和物资均由水陆运往工作现场，只在特殊情况下才使用空运。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que la mayoría de los miembros del comité se mostraron partidarios de aprobar los servicios de transbordador, siempre que se implantara una fiscalización efectiva para impedir que se transportaran mercancías prohibidas, la comisión no ha podido llegar a un consenso sobre el particular.
虽然委员会大多数成员表示倾向于赞成开设轮渡服务，条件是实行有效控制防止运输违禁商品，但委员会未能就这些问题达成共识。 空中喷洒农药行动
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa zona debería incluir un llamamiento a todos los estados poseedores de armas nucleares para que respetaran el deseo de la región de estar totalmente libre de armas nucleares y, por consiguiente, no transportaran armas nucleares para su emplazamiento a través de los océanos de la región.
这一提议还应该呼吁核武器国家尊重该区域完全没有核武器的愿望，因此核武器国家不应通过无核武器区内的海洋转运已部署的核武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
18. suiza informó de que su ley federal de protección de la naturaleza y del paisaje estipulaba que quienes deliberadamente y sin autoridad exportaran, transportaran o poseyeran plantas o productos vegetales protegidos serían castigados con una pena de prisión de hasta un año o una multa de hasta 100.000 francos suizos.
18. 瑞士报告说，其《联邦自然和景观保护法》规定对那些故意擅自出口、运输、或拥有受保护植物产品者将处以不超过一年监禁或不超过100,000瑞士法郎的罚金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"311 las sustancias no se transportarán bajo este epígrafe a menos que lo haya autorizado la autoridad competente a tenor de los resultados de las pruebas efectuadas con arreglo a la parte i del manual de pruebas y criterios.
"311 本条目下的物质非经有关当局根据《试验和标准手册》第一部分相关试验的结果予以批准，不得运输。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting