Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también contempló la posibilidad de aplicarlo a los petroleros de doble casco y a los que transportasen petróleo calentado, y reconoció la necesidad de que se siguiera debatiendo esta cuestión.
同时也考虑可能对双壳油船和运载热油的油船适用状况评估计划，并认识到必须进一步讨论这个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la asamblea del fondo de 1992 había decidido, en octubre de 1999, que las unidades móviles situadas mar adentro, a saber, las unidades flotantes de almacenamiento y las unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga debían ser consideradas buques sólo cuando transportasen hidrocarburos como carga en una travesía de ida o vuelta de un puerto o terminal situado fuera del yacimiento petrolífero en el que normalmente prestasen servicio (92 fund/a.4/32), los tribunales griegos consideraron que el slops, una unidad flotante de almacenamiento y procesamiento de desechos de hidrocarburos anclada de forma permanente en el puerto de el pireo, estaba comprendido en el ámbito de aplicación de los convenios de 1992.
虽然1992年基金大会已于1999年10月决定，近海船舶，主要是浮式储存装置和浮式生产、储存、卸载设施，只有在携带货物来往于其日常作业的油田以外的港口或终端时方能被视为是船舶(92 fund/a.4/32)，但希腊法院仍然裁定slops号(永久锚定于比雷埃夫斯港的漂浮石油废物接收处理设施)属于《1992年公约》的适用范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: