Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la situación hizo que muchos de ellos abandonaran sus aldeas y se trasladaran a los campamentos.
许多公民因此离开了他们的村庄，来到难民营地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente, se sugirió que los artículos 87 a 89 se trasladaran al capítulo relativo a la ejecución.
一则建议是，应当把第87-89条移至关于强制执行的一章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
informar a los ciudadanos sobre las posibilidades de empleo que tendrían si se trasladaran a otras localidades;
向民众告知涉及地域搬迁的就业机会；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los refugiados se opusieron a que los trasladaran a otro lugar y dijeron que preferían regresar a sus hogares.
大多数难民抵触让他们迁移的努力，并表示他们宁可返回家乡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, hizo hincapié en la importancia de que las normas de derechos humanos se trasladaran efectivamente a la práctica.
同时也强调了将人权标准有效付诸实践的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, instó a los líderes somalíes reunidos en esa ciudad a que pusieran fin a sus gestiones paralelas y se trasladaran a mbagathi.
他敦促在摩加迪沙开会的索马里领导人结束类似的举动，并前往姆巴加蒂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que, en noviembre de 2008, se trasladaran a malí ocho condenados se están preparando decisiones de traslado relativas a otros ocho detenidos.
2008年11月移交8名被定罪人到马里之后，正在准备其他8名被羁押人的移交决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que, en noviembre de 2008, se trasladaran a malí ocho condenados, se están preparando decisiones de traslado relativas a otros ocho detenidos.
自2008年11月把8名罪犯移交马里后，其余8名被拘留者的转让决定正在编写之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, había indicios de coacción; se había ordenado a 20 de las 150 familias que destruyeran sus viviendas originarias y se trasladaran a la nueva aldea.
还有证据证明有胁迫的情况，150个家庭中有20个被告知将原来的房屋毁掉，搬进新村庄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
85. desde luego, habría preocupaciones serias en el comienzo, por cuanto las fuerzas de oposición no desearían ver que las naciones unidas se trasladaran plenamente a somalia.
85. 当然，开始时会有严重的担心，因为反对武装力量不希望看到联合国全面迁到索马里。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- dependiendo de la situación, los oficiales de policía se trasladarán al hogar de las víctimas o a otros lugares para su interrogatorio.
警官将根据情况，到受害者的家里或其他地方审问受害儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: