Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las presuntas víctimas no pudieron explicar las razones por las cuales su seguridad seguiría estando amenazada si se trasladasen a otra ciudad mexicana.
据称受害人未能解释如果他们搬到墨西哥的另一座城市，为何生命安全还将继续受到威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
si esas funciones se trasladasen al mecanismo o mecanismos residuales, se deberían tener en cuenta los costos derivados de la asistencia jurídica.
如果将这些职能移交给留守机制，则应当计入法律援助引起的费用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recomendó que los detalles sobre la aplicación de los principios y recomendaciones se trasladasen a los manuales sobre registro civil y estadísticas vitales.
会议还进一步建议，关于原则和建议实施的详情应转载在民事登记和人口动态统计手册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. en 1967, el presidente massamba-débat consiguió que las bases se trasladasen a angola, cerca de la aldea de mazaba.
5. 1967年，马桑巴－代巴总统设法将这些基地转移到安哥拉的mazaba村附近。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para asegurarnos de que teníamos el conocimiento más completo posible de la situación, dispuse que tres colegas que se hallaban sobre el terreno y tenían información de primera mano se trasladasen a ginebra para consultas.
为了确保我们对形势有尽可能全面的了解，我做出安排让掌握第一手信息的当地办事处的3名同事前来日内瓦参加会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
416. khd humboldt había adquirido los componentes necesarios y había concluido los arreglos para que sus empleados se trasladasen al iraq "a finales de la primavera de 1990 ".
416. khd humboldt获得了必要的零部件并作出安排让其雇员 "最迟在1990年春季 "返回伊拉克。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25. era necesario lograr una mayor uniformidad en la aplicación de las sanciones en los planos regional y subregional, para impedir que las empresas se trasladasen a países en los que la aplicación coercitiva de la legislación era poco rigurosa o inexistente.
25. 区域和次区域一级适用处罚方面必须加强统一性，以免公司迁至竞争执法不严或者不存在竞争法的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, la crisis poselectoral provocó que alumnos, profesores y autoridades educativas se trasladasen a ciertas regiones del país, el cierre durante varios meses de centros escolares en la mayor parte del país y más de 200 casos de saqueo y destrucción de escuelas.
事实上，选举后危机也造成部分地区的学生、教育和教育机构撤离，全国大部分地区的学校数月时间关闭，发生了200多起抢劫和毁坏校舍的事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el estado de karenni, durante los meses de junio y julio de 1996, se ordenó a los habitantes de más de 100 aldeas situadas entre los ríos pon y salween, que se trasladasen a reasentamientos situados cerca de los campamentos del ejército en los distritos de sha daw y ywa thit.
在克伦尼邦，1996年6月至7月，位于pon和与salween河之间的100多个村庄被命令搬迁到sha daw和ywa thit两个镇区军营附近的一些地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.4 el 4 de noviembre de 1998, hacia las 15.00 horas, la familia se aprestaba a salir de su domicilio hacia el cementerio para enterrar al difunto cuando se presentaron los gendarmes y pidieron que se suspendiera el entierro y que se trasladasen los restos de la víctima al hospital youssef damerdji, en tiaret, para practicar una autopsia.
2.4 1998年11月4日，大约下午3点钟，就在家人准备离家前往墓地埋葬死者时，宪兵登门，要求他们推迟葬礼，将受害人的尸体送往提亚雷特的youssef damerdji医院，进行尸检。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: