Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así pues, les pido que le trasmitan nuestros votos.
我请你们向卡瓦纳阁下转达上述良好的祝愿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, es importante que las opiniones del niño se trasmitan correctamente al órgano competente.
在这种情况下，重要的是儿童的观点准确地传达给主管部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador espera que se trasmitan por escrito instrucciones en ese sentido a las demás comisiones.
他希望能以书面方式向其他委员会传递这项指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se espera que estos funcionarios trasmitan los conocimientos adquiridos en la sesión de capacitación a los demás funcionarios de sus respectivas operaciones.
预计这些工作人员还将向各自行动中的其他工作人员传播他们在审计前培训中学到的知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es muy importante que los parlamentarios también trasmitan a sus electores las razones que sustentan estos objetivos de desarrollo, lo que puede ser una tarea sorprendentemente difícil en los países ricos.
议员也让选民意识到寻求实现这些发展目标的根本原因有非常重要的意义，而在富裕国家这一任务可能相当困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre diciembre de 2007 y diciembre de 2009 se establecerán los sistemas, se formará a los estadísticos y se ultimarán directrices profesionales para que los directores de las escuelas trasmitan datos desglosados por sexo al ministerio de educación.
2007年12月至2009年12月，将开发系统，培训统计人员，完成学校校长向教育部报告按性别分列数据的专业培训。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
confío en que se sumen a mí para pedir a sus delegaciones que les trasmitan nuestro profundo reconocimiento por sus múltiples y valiosas contribuciones a nuestros trabajos durante su permanencia en el cargo, así como nuestros sinceros deseos de éxito y satisfacción en sus nuevas funciones.
我相信你们愿和我一道请他们所在的代表团转达我们对这些同事在其任职期间为我们的努力作出的众多宝贵贡献的高度赞赏，并真诚祝愿他们在新的岗位上取得成功和感到满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero pedir una vez más a las delegaciones y las organizaciones aquí presentes que trasmitan a las autoridades competentes de sus países y a sus dirigentes el llamamiento en pro del mantenimiento o la renovación de su asistencia humanitaria a los refugiados, ya sean sudaneses o centroafricanos, que acogemos en el sur de nuestro país.
我也谨请在座各国和组织的代表向各自国家和组织的有关当局转告一项呼吁，请继续或重新向难民提供人道主义援助，不管是来自苏丹南部或是我们在我国南方向其提供庇护的中非南部的难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: considerar la posibilidad de conceder autoridad legal a las autoridades pertinentes para que trasmitan de forma proactiva información a una autoridad competente extranjera sin que medie solicitud previa, siempre que dicha información pueda ayudar en la investigación y el proceso relativos a delitos tipificados en la convención.
考虑授予有关机关法定权限，在信息可协助调查和起诉《公约》所规定的犯罪时，无需事先请求，主动将有关的信息转递给外国主管机关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. [pide al osact y al ose que, en sus [xx] períodos de sesiones, [examinen] [trasmitan] los resultados de los talleres a que se hace referencia en la presente decisión, y que formulen recomendaciones al respecto, a [la cp/rp] en su [xx] período de sesiones.]]
16. ［请科技咨询机构和履行机构第［xx］届会议［审议］［转交］本决定所指研讨会的结果，并就此向［《公约》/《议定书》缔约方会议第［xx］届会议］提出建议。 ］
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: