Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lista actualizada se trasmite regularmente a las autoridades de control fronterizo.
持续向边防管理机关传送更新名单。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la retroinformación se trasmite a los directores de programas competentes para su examen y respuesta.
反馈意见将转交有关项目管理人员审查，由其作出回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. el foro social adoptó varias conclusiones y recomendaciones que trasmite a la subcomisión.
57. 社会论坛通过了一些送交小组委员会的结论和建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese último enfoque trasmite la falsa impresión de que el consejo está supeditado a la comisión.
在第三委员会进行的方式形成了虚假的印象，即理事会隶属于委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nacionalidad se trasmite por el vínculo de consaguinidad intrínseco en la relación entre madre e hijos.
国籍通过母子固有的血缘关系传袭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la información a ese respecto se trasmite en cursos, seminarios, talleres y conferencias y debates públicos.
这些信息通过课程、研讨会、讲习班和公开讨论会进行传播。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
carta del representante permanente del canadá ante las naciones unidas por la que trasmite el informe del sistema de certificación del proceso de kimberly
2004年11月24日加拿大常驻联合国代表给大会主席的信（a/59/590）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nota del secretario general por la que se trasmite el informe de la corte penal internacional sobre sus actividades en 2010-2011
秘书长的说明，转递国际刑事法院关于其2010-2011年活动的报告
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al igual que en todo el mundo, el pueblo australia trasmite sus condolencias y su apoyo a los afectados por el desastre del tsunami.
如同世界各地，澳大利亚人民目前正在向海啸受害者表达同情与支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, trasmite el constante desprecio de israel por la comunidad internacional que representa esta organización mundial, de la que forma parte esta asamblea.
此外，他的发言转达了以色列对包括大会在内的这一世界组织所代表的国际社会的不断的、公然的蔑视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
carta de fecha 4 de abril de 2008 dirigida al presidente de la conferencia de desarme por el representante permanente del pakistÁn, por la que se trasmite la declaraciÓn formulada en una sesiÓn oficiosa
2008年4月4日巴基斯坦常驻代表致 裁军谈判会议主席的信，其中转交
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la división de investigaciones realiza investigaciones administrativas preliminares para determinar hechos relacionados con denuncias de presuntas faltas de conducta, y trasmite al secretario general los resultados de esas investigaciones junto con las recomendaciones pertinentes
调查司对报告的可能发生的不当行为进行初步的真相行政调查，并向秘书长提交这类调查的结果，同时提出适当建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la televisión de las naciones unidas siempre trasmite la reunión de información diaria del portavoz del presidente de la asamblea general, la que también se transmite en vivo en el sitio de las naciones unidas en la web.
该电视台一向都报道大会主席发言人的每日简报会，并在联合国网站提供现场直播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al tiempo que trasmite esta información, el gobierno del sudán exhorta al consejo de seguridad y a la secretaría de las naciones unidas a que inste al splm/spla a detener esas violaciones.
在转达上述信息同时，苏丹政府吁请安全理事会和联合国秘书处敦促苏人解/苏丹解放军制止这些侵犯行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de su publicación, common concern, y de boletines informativos sobre cuestiones a las que asigna especial prioridad, la ywca mundial trasmite información a sus asociaciones acerca de las actividades de las naciones unidas.
世界基督教女青年会通过其出版物《共同关注的问题》和有关特别优先问题的简讯，向其各协会提供有关联合国活动的新闻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. goicochea estenoz (cuba), se suma a los oradores que la han precedido para condenar el atentado terrorista de mumbai y trasmite a las familias de las víctimas las condolencias de cuba.
goicochea estenoz女士（古巴）与前面的发言者一样，谴责孟买恐怖袭击，并表达了古巴对受害者家属的慰问。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nota del secretario general por la que se trasmite el informe presentado por la secretaría del convenio sobre la diversidad biológica (a/69/317, cap. iii)
秘书长转递《生物多样性公约》秘书处提交的报告的说明(a/69/317，第三章)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"por esas razones no estamos de acuerdo con que se trasmita la advertencia y nos oponemos seriamente a ello.
"因此，我们不同意发出警告，我们认真严肃地反对这样做。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting