Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el proyecto se había trasmitido al gobierno para su aprobación.
这项草案已提交政府批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la televisión estatal ha trasmitido numerosos mensajes orientados a reducir la violencia y la discriminación contra la mujer.
这家国有电视台播出了众多关于减少暴力侵害妇女和歧视妇女的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la modificación del contenido trasmitido aumenta la responsabilidad, al igual que el conocimiento real o constructivo de una actividad ilegal.
所传送内容被更改会增加其责任，这与实际知悉或推定知悉非法活动的情况相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 11 de febrero de 2005, el 92% de las oficinas había trasmitido la información requerida correspondiente a 2003.
截至2005年2月11日，92％的国家办事处已经作了回应，提出了关于2003年的所需资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su 240ª sesión, el comité decidió enviar al secretario general una carta de agradecimiento por haber trasmitido el informe al comité.
第240次会议委员会决定给秘书长写一封信，感谢他向委员会转递了这份报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las estrategias regionales preparadas por las oficinas regionales se han convertido en un mecanismo clave a través del cual se han trasmitido conocimientos regionales para fundamentar las estrategias de la sede.
区域办事处编写的区域战略已成为关键机制，通过这一机制，自下而上的区域知识得到传达，使总部战略获得相关信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el caso se ha trasmitido al gobierno de myanmar y está pendiente de trámite en el procedimiento ordinario del grupo de trabajo, que conducirá a la adopción de una opinión.
此案已被转交缅甸政府，正待工作组根据正常程序作出裁决，而后将通过一项意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este mensaje fue trasmitido de manera lúcida en la reunión de la asamblea general dedicada a la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo celebrada el 17 y 18 de junio de 2002 en nueva york.
这一信息已经在2002年6月17日和18日在纽约举行的大会专门讨论信息和通信技术促进发展的会议上清晰传播。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) tomar nota del informe del secretario ejecutivo de la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático, trasmitido por el secretario general;
(a) 注意到由秘书长转递的联合国气候变化框架公约执行秘书的报告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados de la encuesta entre las comunidades de migrantes revelaron que, si bien la mayoría de las jóvenes aceptan los valores culturales que les han trasmitido sus padres, muy pocas quieren contraer matrimonios concertados por terceros.
在移民群体中进行调查的各种结果显示：尽管大多数年轻妇女接受其父母灌输的文化价值观，但极少有妇女愿意接受包办婚姻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el desarrollo económico se ha trasmitido a estas economías desde los países avanzados mediante la transferencia de capital, tecnología y conocimientos de gestión, el proceso de mundialización tiende a acelerar esa transmisión y redundar así en beneficio de dichas economías.
由于经济发展已经借助资本、技术和管理技能的转让从发达经济体转向了发展中经济体，全球化具有加快这一转变进而使发展中经济体获益的趋向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa interdependencia había derribado los muros divisorios entre países y sectores, de tal modo que, aunque las causas esenciales podían atribuirse a un sector o un país determinado, sus efectos negativos se habían trasmitido de un país a otro y a sus respectivas sociedades.
这种相互依存性冲夸了国家之间和部门之间的防火墙，既便是根源存在于某一具体部门或某一具体国家，而它们的有害影响却蔓延到各个国家和不同的社会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
329. durante el período examinado, el grupo de trabajo, sobre la base de la información facilitada por el gobierno y respecto de la cual no se han recibido observaciones de la fuente, aclaró el único caso pendiente de desaparición trasmitido al gobierno de túnez.
329. 同一期间，工作组根据政府提供的资料澄清了转交突尼斯政府的唯一一起失踪案。 未收到报案人就此提出的评论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
115. el representante especial recomienda al ministro de justicia que retire todas las circulares trasmitidas a jueces y fiscales que suponen un menoscabo para su independencia.
115. 特别代表建议，司法部长撤消原先下达的一切干扰法官和检察官独立性的文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: