Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa opinión se trasmitiría a la división para que la considerara debidamente.
这种看法将转给国际贸易法司适当考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que trasmitiría la posición cubana a washington y que no harían advertencia.
他说他将把古巴的立场转达给华盛顿，并说他们将不会发出警告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa presencia trasmitiría un mensaje contundente de estabilización en esa región problemática del país.
这种存在将在阿富汗的这个动荡地区发出一个强有力的稳定信号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe se trasmitiría al consejo general de la omc y a los órganos rectores de los demás organismos
该报告将提交世贸组织总理事会和提交其他核心机构的理事会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. lazarev apreció debidamente la reunión con el relator y aseguró a éste que trasmitiría sus preocupaciones al gobierno.
lazarev先生表示感谢与报告员的会晤，并向他保证，他将把报告员的关注转达本国政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de administración debía presentar un informe anual a la asamblea por conducto del consejo económico y social, quien trasmitiría a la asamblea las observaciones sobre el informe que considerara oportunas.
理事会每年通过经济及社会理事会向大会提交报告，经社理事会视需要向大会转递对报告的评论意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de administración debía presentar un informe anual a la asamblea general por conducto del consejo económico y social, quien trasmitiría a la asamblea las observaciones sobre el informe que considerara oportunas.
理事会每年通过经济及社会理事会向大会提交报告，经社理事会视需要向大会转递对报告的评论意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
durante las consultas celebradas el 22 de junio, una delegación anunció, en nombre de los países alineados que trasmitiría una carta al presidente a la que se adjuntaba un proyecto de resolución sobre el levantamiento de las sanciones contra el sudán.
在6月22日的协商期间，有一个代表团代表不结盟国家宣布，它将向主席转递一封信，并附上关于取消对苏丹制裁的一份决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. con respecto a las cuestiones que se debatirían en la conferencia propuesta y sus posibles resultados, algunas delegaciones indicaron que una conferencia de esas características trasmitiría un mensaje político enérgico que pondría de manifiesto la decidida voluntad de la comunidad internacional de no tolerar el terrorismo y de combatirlo en todas sus formas y manifestaciones.
8. 关于提议召开的会议将讨论的问题以及可能取得的成果，一些代表团表示，这样的会议应发出一个强烈的政治信号，显示国际社会的决心，那就是不会容忍并将打击一切形式和表现的恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general adjunto de la unctad recordó que la reunión de personalidades eminentes se había celebrado para responder a una solicitud que figuraba en una resolución de la asamblea general y que, como se pedía en esa resolución, el informe completo redactado por las personalidades eminentes se trasmitiría a la asamblea general para que ésta lo examinase en el período de sesiones en curso.
130. 贸发会议副秘书长说，知名人士会议是按照联大的一项决议举行的，按照该项决议的要求，由知名人士起草的报告全文将转交联大本届会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el cat aceptó poner fin al procedimiento de seguimiento en uno de los casos (nº 189/2001), y el representante permanente confirmó que trasmitiría la preocupación del comité, y su solicitud de que se realizaran investigaciones en los dos casos restantes, y que mantendría informado al comité acerca de cualquier actividad de seguimiento que se hiciera.
禁止酷刑委员会同意结束对一个案例(第189/2001号)的后续程序，该国常驻代表确定他会转达委员会的关注，并要求对其他的两个案例开展调查，随后就采取的任何行动通知委员会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: