Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después vio que algunos presos traían al hijo de la autora hacia donde él estaba.
他注意到若干名囚犯揪着提交人儿子向来走来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unos procedimientos anticuados y unos documentos no normalizados traían consigo unos costos de transacción elevados y unas demoras innecesarias.
过时、陈旧的手续和单据的不统一使得交易费用上升并造成不必要的拖延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de vez en cuando, los guardias de la prisión traían a extraños para que trataran de convencerme de que hablara.
18. 监狱看守还不断地将外人带进来试图说服我讲话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las conversaciones mantenidas con residentes locales se llegó a la conclusión de que las compañías madereras se traían a sus propios empleados.
访问当地居民后了解到，伐木公司自带雇员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador celebró las nuevas opiniones y perspectivas que traían los participantes indígenas y dio la bienvenida en particular al sr. magga.
他对土著人与会者提出的新的意见和观点表示欢迎。 他特别向magga先生表示欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plan de estudios también se hacía hincapié en el elemento de diversidad que traían a la cultura finlandesa los estudiantes inmigrantes procedentes de distintos países.
课程还强调了各不同国家移民学生为芬兰文化所带来的多方面好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los iraquíes traían diariamente a sus enfermos y heridos a la sede de la unikom en umm qasr y a las bases de patrulla y observación solicitando tratamiento y medicinas.
此外，伊拉克人每天都会将病人和受伤者送到在乌姆卡斯尔的伊科观察团总部，以及送到巡逻和观察基地，寻求治疗和药物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hicieron hincapié en que era necesario un enorme esfuerzo de comunicación para dar difusión a la noción de que las economías ecológicas traían beneficios para el crecimiento, las poblaciones pobres y el medio ambiente.
他们强调，需要大量沟通来突出绿色经济有利于增长、有利于贫困人口和有利于环境的性质。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
declararon haber recibido un dólar de los estados unidos además de alimentos por cada niña que traían al personal de mantenimiento de la paz, aunque declararon que en muchos casos no recibieron nada a cambio.
他们说，将每个女孩介绍给维和人员能得到1美元和/或食物。 然而，在许多情况下，维和人员没有用任何东西来交换这些女孩。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, por ejemplo, la ocah informó el 25 de julio de que todavía estaba procurando obtener autorización para que se permitiese atracar en beirut a dos buques procedentes de chipre que traían un cargamento de ayuda.
在此方面，例如，人道协调厅于7月25日报告说，它仍在努力设法使从塞浦路斯运载救援物品的两艘船能获准停靠贝鲁特。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el peso de los aretes de oro que él pidió fue de 1.700 siclos de oro, sin contar las lunetas, los pendientes y las vestiduras de púrpura que llevaban los reyes de madián, ni los collares que sus camellos traían al cuello
基 甸 所 要 出 來 的 金 耳 環 、 重 一 千 七 百 舍 客 勒 金 子 ． 此 外 還 有 米 甸 王 所 戴 的 月 環 、 耳 墜 、 和 所 穿 的 紫 色 衣 服 、 並 駱 駝 項 上 的 金 鍊 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
luego, al ser llevada a un calabozo con otros detenidos, los policías le dijeron que le traían a un violador, lo que motivó que los presos le desnudaran y golpearan salvajemente, ultrajándole y quemándole la mejilla izquierda con un cigarrillo.
然后，他被带到一间牢房，与其他3名被拘留者关押在一起，警察对他们说，带来的是一个强奸犯，鼓励这些囚犯扒下他的衣服，殴打，污辱他，并用烟头烫他的左脸颊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo tomó nota con preocupación de los actos de represión general en situaciones de conflicto, que traían como resultado violaciones graves de los derechos humanos que llegaban a veces al genocidio, y que acarreaban malos tratos físicos y psicológicos a la mujer, en particular la violación.
"8. 工作组关切地注意到在发生冲突的地方出现广泛的压迫,人权受到公然的侵犯,有时候简直就是灭绝种族,导致妇女身心受到伤害,包括强奸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
25. la labor de la comisión de la competencia de zambia se había visto frustrada y complicada por los desequilibrios económicos existentes en el África meridional, como los tipos de cambio paralelos que traían consigo la inundación del mercado interno con importaciones de bajo costo que, a su vez, producían efectos devastadores sobre las empresas locales, y la importante presencia de empresas multinacionales que ocupaban una posición dominante en el mercado interno.
25. 南部非洲普遍存在着经济失衡是赞比亚竞争问题委员会面临的复杂难题，这种失衡表现在双重汇率造成便宜的进口商品充斥国内市场，给本地公司带来灾难性打击，同时跨国公司大批拥入，占据了国内市场的优势等方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: