Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. ellos son los que triunfan.
今天我确已为他们的坚忍而报酬他们,他们正是成功的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en beni estalla la lucha entre los soldados de bemba y nyamwisi; triunfan al parecer estos últimos.
贝姆巴和尼亚姆维西的军队在贝尼发生战斗。 尼亚姆维西的军队似乎取胜。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando triunfan los justos, grande es la gloria; pero cuando se levantan los impíos, se esconden los hombres
義 人 得 志 有 大 榮 耀 . 惡 人 興 起 人 就 躲 藏
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
varios pma podrían sumarse a los exportadores que triunfan siempre que pusieran en marcha políticas y estrategias eficaces de desarrollo unidas a planes de incentivos selectivos y debidamente estructurados.
只要能够实施有效的发展政策和战略,加上有针对性和制定完善的激励计划,一些最不发达国家也可以成为成功的出口国;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
millones de árabes han salido a las calles para reemplazar la tiranía por la libertad, y nadie se beneficiaría más que israel si triunfan quienes están comprometidos con la libertad y la paz.
数百万阿拉伯人走上街头,用自由取代暴政。 如果致力于自由与和平的力量获胜,以色列将受益最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la historia, en múltiples ocasiones, nos enseña que la voluntad de un pueblo y la resistencia frente a la injusticia, siempre triunfan frente a la fuerza de las balas.
历史已多次告诉我们,人民的意志和对不公正的抵抗将永远战胜军事力量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque convencionalmente se supone que el ingreso de la mujer en la política está en pugna con las funciones que desempeña en el hogar, las estadísticas indican que las mujeres que triunfan en la política en israel tienen familia e hijos.
人们常以为妇女进入政界与她在家庭中的作用格格不入,与此种假设形成对照,统计资料表明,在以色列政界获得成功的妇女都是有家室和子女的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ustedes han formulado la promesa de borrar de todas las paredes el desprecio de los clichés según los cuales África sería un desierto científico y tecnológico, en el que resuenan los cantos paganos de lo irracional y del pensamiento mágico, insensible, indiferente al impulso poderoso del progreso científico que empuja hacia adelante a los países que triunfan.
- 你们誓言擦去所有轻蔑之墙上所谓非洲是科技沙漠,是充斥荒谬异教之歌和魔幻思想的撒哈拉,无视非洲将大力推动科学进步并带动受益国大幅前进的陈词滥调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: