Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no fue fácil, pero el país y su pueblo triunfaron.
这不是件容易的事，但是这个国家和人民成功了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia de cualquier otro período de la historia de santa lucía, cuatro mujeres se presentaron en las elecciones generales, dos de ellas triunfaron.
与圣卢西亚历史上任何时期都不同，有四名妇女参加大选，其中两名取得成功。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es justo que rindamos homenaje a todos aquellos -- los ilustres y los desconocidos -- que combatieron y triunfaron por la libertad en todo el mundo.
我们向全世界为自由而战斗并赢得自由的所有人 -- -- 著名的人士和无名人士 -- -- 致敬，这是公正的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy, honramos la memoria de las víctimas de la trata de esclavos, los que perecieron en la travesía y los sobrevivientes negros que triunfaron sobre la adversidad inimaginable para conformar nuevas naciones independientes de hombres y mujeres libres.
今天，我们缅怀和纪念贩卖奴隶行为的受害者 -- -- 那些在贩卖途中死亡的人以及那些成功克服难以想象的逆境而塑造了由自由男女组成的新的独立国家的黑人幸存者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al respecto, cuando se plantea la reforma de la carta, calificando como anacrónicas las disposiciones de ésta, artículos 53, 77 y 107, que aluden a los estados enemigos, se guarda silencio sobre otros, artículos 23, 27, 86, 106, 108, 109 y 110, que se refieren a las potencias aliadas en la guerra, que están igualmente viciados de caducidad, en la medida en que continúan garantizando a los estados que triunfaron en el conflicto, una situación de privilegio dentro de la organización.
虽然许多人提议修改《宪章》，称其中第五十三、七十七和一百零七条关于 "敌国 "的提法已经过时，但他们却对第二十三、二十七、八十六、一百零六和一百零八至一百零八至一百一十条保持沉默，这些条款中关于第二次世界大战盟国的提法也已过时，因为继续确保战胜国在联合国享有优势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting