Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, tropezamos con muchas dificultades.
然而，我们面临很多困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacer esto tropezamos obviamente con un problema.
若这样做，你当然要遭遇障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero nunca llegaremos a subir la escalera si tropezamos en los primeros escalones.
但如果我们在梯子下面几级绊倒，那么我们将永远不能爬到梯子的最高级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
parte del problema tiene que ver claramente con las limitaciones estructurales con que tropezamos.
197. 其中的部分问题显然与我们在结构方面遇到的制约因素有关。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, tropezamos con una fuerte resistencia, por razones que no termino de comprender.
遗憾的是，我们遇到了非常顽强的反对，我们还不能完全理解其原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la competencia con que tropezamos procede tanto del sector privado como de otras organizaciones internacionales.
我们面临的竞争来自私营部门和其他国际组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, habría que señalar que durante este período de crisis nos tropezamos con enormes obstáculos.
然而，应当指出，在此危机期间遇到了大量障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ello se deben algunas dificultades con que tropezamos para integrar a los refugiados en la vida civil y profesional.
这对难民融入社会和重操旧业造成了一些困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia, aún en las más altas esferas políticas, tropezamos con conceptos equivocados sobre la justicia penal internacional.
即便是在最高级别的政治领域，我们也时常会遭遇对国际刑事司法的错误认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para iniciar un debate serio sobre esta importante cuestión, es imprescindible encarar los obstáculos y las dificultades con que tropezamos actualmente.
为了对这样重要的问题展开认真的讨论，必需解决当前的障碍和困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han pasado 10 años desde que se aprobó el estatuto de roma, pero no debemos olvidar las dificultades con que tropezamos cuando se negociaba su creación.
《罗马规约》的通过已过去十年，但是我们绝不能忘记我们在谈判成立法院时所遭遇的困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a los criterios de elegibilidad que no siempre se adaptan a los proyectos en pequeña escala, tropezamos con grandes obstáculos para acceder a la financiación internacional.
我们取得国际融资面临严重障碍，因为小型项目并非始终符合融资标准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando trabajamos con las personas marginadas, tropezamos con muchos obstáculos para promover una sociedad de "igualdad, desarrollo y paz ".
3. 我们在社会边缘化的人之中工作，促进建立一个平等，发展与和平的社会，但在这方面遇到许多障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"todos recordamos la incomodidad y las prolongadas dificultades con que tropezamos en el décimo período de sesiones para cubrir uno de los puestos vacantes entre los miembros no permanentes del consejo de seguridad.
"第十届会因为选安全理事会一个非常任理事国遇到迁延不决的困难，是我们大家都记得的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
existe una relación segura entre ese conocimiento limitado y los obstáculos con que nos tropezamos en la aplicación de las recomendaciones de unispace iii, tales como los recursos financieros limitados y el número de expertos, que podría ser mayor.
在这种有限的了解和实施第三次外空会议的建议方面存在的困难之间无疑有关系。 这些困难例如资源有限和专家人数不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el logro de esos objetivos exige, sin embargo, medidas concertadas por parte de la comunidad internacional para eliminar los principales obstáculos con que tropezamos, especialmente con respecto a la deuda pendiente y el despliegue de los recursos.
实现这些目标需要国际社会协同努力，克服这方面存在的主要障碍，特别是解决债务负担和重新部署资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es una necesidad imperiosa que nuestra labor y nuestro grado de ambición estén a la altura de los problemas con que tropezamos; no obstante, las crisis deben convertirse en oportunidades, como la de crear empleos mediante la ecologización de las economías.
我们的工作十分紧迫，我们的抱负必须提高，以与我们面临的挑战相符。 但是，必须把危机转化成机遇，例如通过绿化经济创造就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se indica en el informe del milenio (véase a/54/2000, párr. 15), la solución de los problemas con que tropezamos hoy no está al alcance de ningún estado por sí solo.
千年报告(见a/54/2000，第15段)指出我们今天面临的许多挑战，任何国家都无法独自面对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: