Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10. la presidenta saliente recordó al gce que, según el artículo 6 de su reglamento, los representantes de los tres grupos regionales de las partes no incluidas en el anexo i se turnarían como presidente y relator.
10. 卸任主席提醒专家咨询小组，根据小组议事规则第6条，应由非附件一缔约方三个区域小组的代表轮流担任主席和报告员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países miembros participantes se turnarían para asumir su presidencia, que ejercería funciones en el ámbito de la prevención de conflictos y las actividades de gestión de crisis y mantendría relaciones en nombre de la conferencia con las organizaciones internacionales, los estados no miembros y otros asociados.
主席将在预防冲突和危机管理活动中发挥作用，并代表该国际会议与国际组织、非成员国以及所有其他伙伴保持联系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) los médicos del smc a tiempo completo, asistidos por los médicos contratados a tiempo parcial y los internos, se turnarían, como en el pasado, en las diferentes dependencias pero de una forma más sistemática.
(iv) 联医处的全日制医生在非全日制医生和实习生的陪同下，轮流到各医务室出诊，与过去的做法一样，但更有系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las enmiendas se preveía la elección indirecta de un presidente y dos vicepresidentes que se turnarían en el cargo cada 16 meses, en vez de la presidencia colectiva elegida por el pueblo en que los miembros se turnan cada ocho meses; un consejo de ministros ampliado y más fuerte encabezado por un verdadero primer ministro; la ampliación de la cámara de diputados y la cámara de los pueblos, pero con atribuciones limitadas para ésta última; y una división más clara de responsabilidades entre el estado y las entidades.
24. 这些修正案拟设一名间接选举产生的总统和两名副总统，每16个月轮换一次，取代民选集体主席团主席每8个月轮调一次的制度；加强和扩大部长会议，由一名实职总理担任部长会议主席；扩大代表院和民族院，但限制后者权力；并更明确地划分国家和实体的权责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: