Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no porque no tuviésemos autoridad, sino para daros en nuestras personas un ejemplo a imitar
這 並 不 是 因 我 們 沒 有 權 柄 、 乃 是 要 給 你 們 作 榜 樣 、 叫 你 們 效 法 我 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hace unos días, el representante del japón nos recordó que tuviésemos en cuenta que, cada año, 500.000 personas pierden la vida a causa de las armas pequeñas.
几天前，日本代表提醒我们注意，小武器每年造成50万人丧生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité decidió que, al preparar nuestra propuesta, tuviésemos en cuenta las opiniones expresadas por las partes en el tercer período de sesiones y las opiniones presentadas por escrito a la secretaría después de ese período de sesiones.
委员会商定，在编写提案的过程中，我们将考虑到第三届会议上各方发表的观点以及第三届会议之后以书面形式向秘书处提交的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me he referido a la idea de que, en la guerra global contra el terrorismo, nosotros en el caribe y en centroamérica somos menos importantes porque funcionamos en una cultura de paz y respeto a la vida, y de que, como la mayoría de nosotros no tiene un ejército para unirse a las coaliciones, parecería que no tuviésemos voluntad o incluso que no fuéramos relevantes.
我已提到过有人认为，在全球反恐怖主义战争中，我们加勒比和中美洲较不重要，因为我们生活在和平和尊重生命的文化中，并且因为我们多数国家没有军队可供加入盟军，我们被视为不愿意参与，甚至无关紧要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: