1 Cuando todavía era niño,tuvo que dejar a la familia y vino a esta ciudad a buscar trabajo.
当他还是孩子的时候，他就必须离开家来到这个城市找工作。
2 Cuando por fin lo terminó todo, tuvo que regresar a toda carrera al centro de la ciudad para asistir a sus clases nocturnas de inglés y de francés. Es buena aluman y saca excelentes notas.
当这些都做完了之后，为了晚上的英语和法语课，她又必须全速地返回市中心。她是一个好学生，也取得了很好的分数。
3 La decisión afirmativa final sobre la adhesión de Estonia tuvo lugar el 13 de julio de 2010.
在7月13日最终敲定了爱沙尼亚加入欧盟的决定。
4 Tuvo que detenerse u se puso a repararla.
他只好停下来开始修车。
5 El mundo moderno no tuvo noticias de ella hasta que los arqueólogos sacaron a la luz sus vestigios ocultos en las selvas tropicales.
直到考古学家将隐藏在热带雨林中的玛稚遗迹发掘出来，现代社会才得知她的存在。
6 Simón Bolívar deseó unir toda América Latina en una sola república,pero tuvo que conformarse con la independencia de Panamá,Colombia,Venezuela,Ecuador, Perú y Bolivia,sin conseguir juntar esos pequeños países en una nación unificada y poderosa como él hubiera querido.
西蒙•玻利瓦尔希望把整个拉丁关洲建成一个共和国，但最终不得不接受巴拿马、哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔、秘鲁和玻利维亚陆续独立，无法像他希望的那样把这些小国统一在一个强大的国家里。
7 La obra tuvo gran éxito tanto en España como en otros países europeos.
这部作品在西班牙和其他欧洲国家取得了巨大成功。
8 Quien tuvo, retuvo.
闻道有先后，术业有专工。
9 Quien tuvo v ahorró, para la vejez guardó.
年轻有积蓄,老来有保障。
10 Cuando terminó sus labores, tuvo que regresar a toda carrera al centro de la ciudad para asistir a sus clases nocturnas de inglés y de francés.
当她结束了工作，不得不赶紧回到市中心上她的夜间英语和法语补习班。
11 Un compañero del segundo entró a escuchar la primera conferencia, pero tuvo muchas dificultades para comprender y apenas entendió algunas explicaciones.
一个大二的学生进来听了第一场讲座但是理解它有很多困难，几乎不能懂其中一些解释。
12 Luego del partido, al mediodía, tuvo un fuerte dolor de cabeza y la nariz tapada le impedía respirar en forma normal.
比赛过后，中午时，他感觉到一阵强烈的头痛，鼻塞使他无法正常呼吸。
13 Cuando se despertó, tuvo la impresión de estar en el día siguiente, pero ya se sentía mucho mejor.
当他醒来时，他记得是到了第二天，但是感觉好多了。
14 La sala donde tuvo lugar la reunión era amplia y estaba iluminada con luces de colores y adornada con cintas de papel recortado y serpentinas.
举行晚会的大厅很干净，而且被各种颜色的灯光照得通亮，被剪纸和五彩卷纸带装饰。
15 La Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial fueron un gran duelo entre la justicia y el mal, la luz y las tinieblas así como el progreso y la reacción. En esa contienda tan lúgubre como heroica, la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa fue la que tuvo el arranque más temprano y la duración más prolongada. Frente a los agresores, las hijas e hijos de la nación china, luchando a sangre y fuego con gallardía indoblegable, derrotaron definitivamente a los agresores militaristas japoneses, salvaguardando los frutos de más de 5000 años de desarrollo de la civilización china y la causa de la paz de la humanidad y forjando toda una maravilla en las historias bélicas y una proeza de la nación china.
中国人民抗日战争和世界反法西斯战争，是正义和邪恶、光明和黑暗、进步和反动的大决战。在那场惨烈的战争中，中国人民抗日战争开始时间最早、持续时间最长。面对侵略者，中华儿女不屈不挠、浴血奋战，彻底打败了日本军国主义侵略者，捍卫了中华民族5000多年发展的文明成果，捍卫了人类和平事业，铸就了战争史上的奇观、中华民族的壮举。