Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se los está ubicando en bantustanes que están rodeados por las fuerzas de ocupación.
他们被赶进了被占领部队包围的班图斯坦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proceso ubicando a sus oficiales más leales en puestos fundamentales en todo el territorio de los kivus.
位，劫持了这项工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión está ubicando a funcionarios de prisiones de la onuci en 32 cárceles e impartiendo capacitación al gobierno.
联科行动向32家监狱派驻了惩教干事，并协助政府组织培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sudán se mejoró la accesibilidad geográfica ubicando los servicios de reparación de fístula cerca de las comunidades apartadas.
在苏丹，通过把瘘管修补服务设在靠近偏远社区的地方，地理无障碍问题得到了改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello se logrará mejorando la gestión financiera y de personal, ofreciendo lotes de servicios y ubicando óptimamente la prestación de servicios.
为实现这一目标，将改善财务管理和人事管理，引进勤务组合;并提供最佳服务安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los riesgos se pueden reducir diseñando y ubicando las existencias sobre la base de análisis de consecuencias y evaluaciones técnicas completas de los posibles efectos de una explosión.
在对意外爆炸事件的可能影响进行全面后果分析和技术评估的基础上设计和确定储存地点，能够减少危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el dis también ha registrado varios casos de infiltración de personas armadas en los campamentos de refugiados y ha intentado contener esta amenaza ubicando puestos de control en los campamentos.
综合安全分遣队还记录了若干武装人员渗入难民营的案件，并争取通过在难民营周围设置安全检查站来遏制这一威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
73. miembros de la fuerza pública continúan ocupando ocasionalmente escuelas, viviendas u otros bienes civiles, y ubicando puestos militares a su alrededor.
73. 安全部队成员继续不时地占据学校、家庭住宅或其他平民房产，并在附近设立军事哨所。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: respetar y proteger las escuelas y los hospitales, y abstenerse de utilizarlos en apoyo a las operaciones militares, incluso ubicando objetivos militares dentro o cerca de ellos
* 尊重和保护学校及医院，而且不利用它们支持军事努力，包括将军事目标设于其中或附近
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el análisis de los 31 puestos transferidos al centro entre 2011 y 2013 revela que en un período de cinco años se lograrán unos ahorros de más de 2,9 millones de dólares ubicando al personal en el centro en lugar de la sede.
12. 对2011年至2013年期间转到全球服务中心的31个员额进行的分析表明，通过将工作人员设置在全球服务中心而不是总部，五年内将节省约290万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se facilitó asesoramiento diario sobre las operaciones policiales ubicando personal de la policía de las naciones unidas junto con agentes de la policía local emplazados en el cuartel general del cuerpo de policía del sudán meridional en juba, los cuarteles generales de los cuerpos de policía estatales y 33 puntos de ubicación conjunta situados en las 22 bases de operaciones del sudán meridional
联合国警察通过在朱巴的苏丹南方警察局总部、州总部和苏丹南方22队部的33个同地办公地点与当地警察同地办公，就警察业务提供每日咨询。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo de las naciones unidas en el país, la federación internacional de sociedades de la cruz roja y de la media luna roja y muchas organizaciones no gubernamentales han prestado apoyo al gobierno mediante precauciones de la respuesta de emergencia, incluso movilizando a personal en el país y ubicando almacenes de socorro en todo el sur de bangladesh.
联合国国家工作队、红十字会与红新月会国际联合会和许多非政府组织通过广泛的应急防范措施，为政府提供了支助，包括动员了驻在当地的工作人员和预先部署于孟加拉国南部的救灾物资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como mencionó israel en numerosas cartas y declaraciones anteriores dirigidas al secretario general y al consejo de seguridad, incluida mi carta más reciente de fecha 15 de junio de 2009, hizbullah adaptó su modus operandi ubicando la mayor parte de su arsenal en localidades habitadas por civiles y utilizando las viviendas como casamatas y depósitos de armas.
正如以色列在此前多次给秘书长和安全理事会的信件和声明中，包括在2009年6月15日我的最近一封信中所述，真主党已改变作业方式，将大部分武器库设在平民村庄并使用房子作为掩体和军火仓库。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
432. el informe de desarrollo humano que elabora el pnud, clasificó en 1997 a el salvador, de acuerdo al Índice de desarrollo humano con un valor de 0,674, ubicando al país en una categoría de desarrollo bajo, en el lugar número 115 a nivel mundial, para 1999 disminuyó a 0,603.
432. 1997年，开发计划署《人权发展报告》指定萨尔瓦多的人类发展指数值为0.674，把该国归入了发展低下类，世界排名第115位；1999年人类发展指数值下降到0.603。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: