Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no está claro dónde se ubicarán exactamente las máquinas de marcado.
19. 标识机的具体放置地点尚不明确。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) las cavernas y túneles se ubicarán en una formación geológica de máxima estabilidad y no en una zona sísmica.
洞穴和坑道应位于极其稳定的地质结构内，而不是位于地震区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello, habitualmente los medidores de corriente se ubicarán a 5, 15, 50 y 200 metros por encima del fondo marino.
同时,海流计的基本高度应该是高出海底5米,、5米、50米和200米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello, estos casos se estudiarán separadamente de las demás categorías migratorias y los expedientes de refugio se ubicarán en una sección especializada del archivo general.
该部门建立后，关于难民的案件将与其他类型的移民案件分开处理，有关难民的文件也将在总资料库中分列存放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de operaciones de la misión y el simulador del satélite en tiempo real se ubicarán en la sede central de la csa, y el sistema de planificación de la misión se situará en ontario.
任务操作中心和实时航天器模拟器将设在魁北克加拿大空间局总部，任务规划系统将设在安大略。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) seguidamente, los grupos de hogares se ubicarán en las primeras posiciones de la lista total de preseleccionados, en el siguiente orden de prelación:
然后，按照下列优先次序，将各组家庭排在预选家庭总清单首位：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a la práctica establecida, el secretario general ha efectuado un sorteo a fin de determinar el estado miembro al cual corresponderá el primer puesto en el recinto de la asamblea general y después del cual se ubicarán los demás en orden alfabético.
14. 按照惯例，秘书长已举行抽签，选出坐在大会会场第一个桌位的会员国，自该桌位开始按照国名字母安排席次。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 10
Quality:
35. decide también aprobar un puesto de categoría d1, trece puestos de categoría p5 y doce puestos de categoría p4 para los equipos operacionales integrados, que se ubicarán en los ámbitos funcionales correspondientes;
35. 又决定核准统筹行动小组的一个d-1、十三个p-5和十二个p-4员额，这些员额将设在其各自的职能领域；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha informado a la mesa de que el nombre extraído por sorteo para ocupar el primer puesto en el recinto de la asamblea general - después del cual se ubicarán los demás en orden alfabético - corresponde a haití.
常务委员会获悉，关于在大会堂会场第一个位置就座并以此为编排就座秩序的问题，已抽签得出了海地的国名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en el párrafo 69 del informe se menciona también que el ministro del interior de israel anunció la intención de su país de facilitar la construcción acelerada de asentamientos cerca de la frontera con la república Árabe siria, pero en el informe no se señala el hecho de que esos asentamientos se ubicarán cerca de la línea de cesación del fuego.
3. 报告第69段提到，以色列内政部长宣布打算在同叙利亚的边界附近推动加快建筑定居点，但报告没有提到事实上建筑工程将在停火线附近进行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1986 a 1990: coadyuvó a que los ex niños soldados ubicaran a sus familias y hogares después de la guerra.
1986-1990年 帮助复员的儿童兵在战后安置其家人和家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: