Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tienda de regalos se ubicaría igualmente en ese edificio.
联合国礼品店也将迁至这座建筑物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por su parte, la mortalidad materna se ubicaría alrededor de 400 por cien mil.
产妇死亡率估计大约为10万分之400。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fundamentación de su obligatoriedad se ubicaría en la moral y en la política, pero no en el derecho internacional.
该行为的强制性似乎以道德和政治概念为根据,而非国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina se ubicaría dentro de la oficina ejecutiva del secretario general e informaría al secretario general por conducto del adjunto al secretario general.
该办公室设在秘书长执行办公室内，通过副秘书长向秘书长负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 4 de noviembre de 2008, en marsella, los ministros de relaciones exteriores decidieron que la sede de la secretaría se ubicaría en barcelona.
2008年11月4日，各外交部长在马赛决定将秘书处的总部设在巴塞罗那。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el componente incluirá a unos 1.750 efectivos organizados en dos batallones de respuesta, uno de los cuales se ubicaría en la parte occidental y el otro en dili.
军事部分将包括1 750名军人，分为两个反应营，一个驻扎在西部，另一个以帝力为中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante la falta de espacio en los centros de internamiento en que se ubicaría a los niños condenados a penas de prisión, aumentó el número de menores infractores que albergaba el sistema ordinario de prisiones.
由于可供儿童服刑的安全居住中心缺乏空间，越来越多的少年犯被安置在普通监狱系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las experiencias del brasil y los estados unidos con el azúcar y el maíz indican que la infraestructura necesaria para la transformación de la materia prima en biocombustible se ubicaría probablemente cerca de donde se cultiva la materia prima.
此外，巴西和美国在食糖和玉米方面的经验表明，将原料作物转变成为生物燃料的基础设施可能位于邻近种植原料作物之处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las experiencias del brasil y los estados unidos con el azúcar y el maíz hacen pensar en que la infraestructura necesaria para la transformación de la materia prima en biocomustible se ubicaría probablemente en las zonas rurales, cerca de donde se cultiva la materia prima.
另外，巴西和美国种植甘蔗和玉米的经验表明，将原料转化为生物燃料的基础设施很可能被放在靠近原料种植地的农村地区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
85. el sr. thelin dice que si se trasladara del párrafo 19 al párrafo 17 la oración relativa a que las autoridades públicas den las razones de sus decisiones, se ubicaría en el ámbito de los procedimientos reglamentarios debidos y no en el del artículo 19.
85. thelin先生说，如果关于公共当局对做出决定做出解释的句子从第19段移至第17段，该句子应当放在适当程序领域而不是第19段下。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la misión ha previsto establecer una dependencia de eliminación de bienes y protección del medio ambiente, que se ubicaría dentro de la sección de servicios generales y, además, establecería procedimientos operacionales normalizados relativos al medio ambiente.
此外，特派团打算在总务科设立一个资产处置和环境保护股，并将制订符合环境标准的业务程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. la inflación durante el año 2008 se ubicaría en un nivel en torno al 7,5%, resultado mayor al 6% observado en el año 2007, pero dentro del rango referencial de inflación de mediano y largo plazo del 5% con un rango de tolerancia de +/- 2,5%, por segundo año consecutivo.
41. 2008年通货膨胀水平在7.5%左右，高于2007年6%的水平，不过还在中长期通货膨胀参考指标5%+-2.5%的范围之内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: