Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hubo otra sugerencia de que se unieran los dos apartados.
根据另一项建议，可将这两小段合并。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
reiteró su llamamiento a que todos los somalíes se unieran al proceso de paz.
他重申呼吁全体索马里人加入和平进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pidieron a los grupos armados que se unieran a las negociaciones y firmaran el acuerdo.
安理会成员吁请武装团体参与谈判，并且签署该《协定》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los rebeldes invitaron a éstos a que se les unieran, y algunos así lo hicieron.
反叛分子邀请囚犯加入他们的队伍，有些人就照办了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de marzo de 2000, la fiscal presentó una petición para que se unieran las causas.
2000年3月6日，起诉方提出一项动议，要求合并审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas instituciones ayudarían a prevenir que los niños de los campamentos se unieran a al-shabaab.
这些机构能有助于防止营地中的儿童加入青年党。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
exhortaron a todos los grupos de la oposición a que depusieran las armas y se unieran al proceso de paz.
他们吁请所有反对团体放下武器，加入和平进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para no favorecer a los terroristas, la lucha contra el terrorismo debería ayudar a que los pueblos se unieran.
为了不上恐怖分子的圈套，打击恐怖主义的斗争应该使各国人民团结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos oradores sugirieron que se unieran los artículos 17 y 18 y se incluyeran como dos párrafos de un único proyecto de artículo.
50. 有些发言者建议，应将第17条和第18条草案合并为一条单一的条款草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la manifestación, se practicaron varias detenciones para impedir que dirigentes de la oposición y otras personas se unieran a la manifestación.
29. 在示威之前，为防止反对党领袖及他人参加集会，已经逮捕了一批人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, instó a todas las delegaciones a que aprovecharan la oportunidad histórica que se ofrecía y se unieran a los copatrocinadores para promover tan importante documento.
他敦促各国代表团抓住历史机遇，同其他共同起草者一起制订这一重要成果。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de al-sistani hizo posteriormente aclaraciones para limitar el llamamiento de la fetua a los voluntarios para que se unieran a las fuerzas armadas oficiales.
西斯坦尼的代表后来作出澄清，将教令限定为号召志愿者加入正规武装部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de julio, 55 países habían suscrito la iniciativa; algunos más estaban en proyecto y se esperaba que se unieran en los próximos meses.
截至7月底，有55个国家签署了这项倡议；还有几个正在酝酿之中，预计在未来几个月内会加入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité hizo un llamamiento a los países de la subregión para que unieran sus esfuerzos en la lucha contra la piratería marítima, así como a la comunidad internacional para que prestara toda la asistencia posible a ese respecto.
143. 委员会呼吁次区域各国齐心协力打击海盗，并呼吁国际社会为此提供一切援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, está estudiando la posibilidad de efectuar una contribución importante al servicio de un empleo más eficiente de los recursos y de una producción más limpia, pero desearía que otros donantes se unieran a esa iniciativa.
它正在考虑为资源利用效率和清洁生产目的提供非常重大的捐助，并希望看到其他捐助者加入这一倡议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) hicieron un llamamiento a las fuerzas nacionales de liberación agathon rwasa para que cesaran las hostilidades, se unieran inmediatamente al proceso de paz y comenzaran las negociaciones con el gobierno de transición;
(c) 促请鲁瓦沙的民族解放力量停止敌对行动，立即参加和平进程，开始与过渡政府谈判；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. se sugirió que se mantuvieran en el texto las dos frases entre corchetes y se unieran con la conjunción "y ", a fin de dar a la disposición el significado más claro posible.
47. 会上提出把这两段词语放在案文的方括号中一并列入，用 "和 "连接，以便尽量表明这一条文的含义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10. somalia obtuvo la independencia el 1º de julio de 1960, luego de que dos regiones, el protectorado británico de somalilandia y el territorio de administración fiduciaria de somalia, administrado por italia, se unieran para conformar la república de somalia.
10. 索马里于1960年7月1日独立，成为索马里共和国，合并了两个区域：英国的索马里兰保护地和意大利控制的索马里亚托管领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- aproximadamente en los años 1980 a 1984, un consorcio en el que se unieran las empresas estadounidenses, japonesas, belgas y británicas, intentó explotar las minas de tenge - fungurume, que se encuentran entre los yacimientos más ricos del mundo (cobre y cobalto).
- 约在1980-1984年，由美国、日本、比利时和英国公司合组而成的一个财团试图开发滕格－丰古鲁梅的矿场，这些矿场拥有世界上铜矿和钴矿蕴藏量最丰富的矿脉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: