Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo ciudadano que se uniese a una fuerza armada o a un grupo hostil a los emiratos Árabes unidos.
任何加入某一与国家敌对的团体的武器部队的公民.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hubo de inmediato comentarios serbios relativos a informes de prensa según los cuales funcionarios de la federación de rusia y belarús no veían ninguna posibilidad de que la república federativa de yugoslavia se uniese a la alianza mientras continuase el conflicto armado.
"媒体报道,俄罗斯和白俄罗斯官员看不到南联盟在持续发生武装冲突期间加入该联盟的可能性,塞尔维亚未立即就此报道作出评论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pidió a la comunidad internacional que uniese sus fuerzas para luchar contra la intolerancia, para preservar la institución del asilo, y colmar la brecha entre el socorro humanitario y el desarrollo a largo plazo.
他呼吁国际社会与不容忍现象共同进行斗争，坚持庇护制度，弥补人道主义救济与长远发展之间的差距。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en una sesión conjunta de las dos cámaras parlamentarias de la república federativa de yugoslavia celebrada el lunes 12 de abril, los congresistas votaron abrumadoramente a favor de la propuesta de que la república federativa de yugoslavia se uniese a la alianza rusa-belarusa.
4月12日星期一,南联盟议会召开两院联席会议,绝大多数议员投票赞成南联盟加入俄罗斯白俄罗斯联盟的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. el grupo de trabajo acordó solicitar a la secretaría que uniese dos proyectos de decisión que se habían presentado por separado bajo el mismo tema, junto con otras propuestas de renovación de nombramientos recibidas de las partes, en un solo proyecto de decisión y que lo presentase conjuntamente con la lista actualizada de las candidaturas a la 25ª reunión de las partes para su examen ulterior.
工作组商定请秘书处将该项目下提交的两份决定草案以及缔约方提交的其他重新提名合并成一份单独的决定草案，并将其与一份更新后的提名列表一并提交缔约方第二十五次会议供进一步审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: