Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en una reunión celebrada aquí, en la sede, este 11 de septiembre, para conmemorar el primer aniversario de dicho ataque, el secretario general kofi annan dijo que el 11 de septiembre el dolor embargó al mundo, no sólo por solidaridad con el pueblo de los estados unidos, sino también por un sentimiento de pérdida común; que más de 90 naciones perdieron hijos e hijas, que fueron asesinados ese día, por la sola razón de haber escogido vivir en este país; y que hoy nos uníamos como comunidad mundial porque nos habían atacado como comunidad mundial.
今年9月11日,在总部举行的攻击行为第一个周年纪念集会上,科菲·安南秘书长指出, "9月11日,世界同感悲痛,这不仅是对美国人民的声援,而且也是因为这是我们的共同损失。 九十多个国家都有自己的儿女丧生 -- -- 他们在那天被谋杀,仅仅因为他们选择生活在这个国家。 今天,我们团结为一个国际社会,因为受到攻击的是我们这个国际社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting